1
00:00:35,761 --> 00:00:37,703
♪ ♪

2
00:02:21,745 --> 00:02:22,928
Besa a la novia.

3
00:02:22,952 --> 00:02:25,967
Ah, no estoy acostumbrado
todavía en público.

4
00:02:26,037 --> 00:02:27,119
No estoy acostumbrado.

5
00:02:27,143 --> 00:02:28,247
Vamos, Karl, bésala.

6
00:02:28,317 --> 00:02:30,628
el no esta usado
todavía en público.

7
00:02:30,697 --> 00:02:32,238
Tengo que cambiar eso, creo.

8
00:02:33,647 --> 00:02:35,657
¡Bravo!

9
00:02:37,369 --> 00:02:40,352
Josef, creo que tu
Deberíamos empezar los brindis.

10
00:02:40,421 --> 00:02:41,559
Oh, no.

11
00:02:43,606 --> 00:02:44,878
mis amigos,

12
00:02:44,947 --> 00:02:48,129
un trago primero para
la feliz pareja.

13
00:02:48,199 --> 00:02:50,141
A Inga Helms Weiss,

14
00:02:50,210 --> 00:02:51,650
el miembro más nuevo de nuestra familia,

15
00:02:51,720 --> 00:02:52,958
y mi hijo Karl.

16
00:02:53,027 --> 00:02:55,204
A la feliz pareja.

17
00:02:59,062 --> 00:03:01,318
Y desde los Yelmos
y las familias Weiss

18
00:03:01,342 --> 00:03:03,687
se están conociendo cada uno
otro, propongo un brindis

19
00:03:03,756 --> 00:03:05,677
a mis suegros, Frau
Helms y el señor Helms.

20
00:03:05,701 --> 00:03:08,448
Señora Helms, señor Helms.

21
00:03:08,518 --> 00:03:09,823
Su hijo Hans.

22
00:03:09,893 --> 00:03:14,081
Y todos sus
amigos y familiares.

23
00:03:14,150 --> 00:03:16,595
Y ahora un brindis por mi
hermano, Moisés Weiss,

24
00:03:16,664 --> 00:03:18,049
quien ha venido todo
el camino desde Varsovia

25
00:03:18,073 --> 00:03:19,982
por este maravilloso día. Moisés.

26
00:03:20,052 --> 00:03:21,503
Moisés.

27
00:03:21,527 --> 00:03:25,514
Y a la querida esposa
padres, señora y señor Palitz.

28
00:03:25,583 --> 00:03:27,526
Menos introducción.
Más champán.

29
00:03:27,595 --> 00:03:29,236
¿Moisés Weiss?

30
00:03:29,304 --> 00:03:30,645
¿Alguien habló con tu hermana?

31
00:03:30,713 --> 00:03:31,963
antes de que ella siguiera adelante con esto?

32
00:03:31,987 --> 00:03:33,271
Nadie puede hablar con ella.

33
00:03:33,296 --> 00:03:34,902
Ay, papá, ahora te toca a ti.

34
00:03:36,012 --> 00:03:38,289
I...

35
00:03:38,358 --> 00:03:42,816
Me temo que nuestra familia no lo es
tan famoso como el suyo, Dr. Weiss.

36
00:03:42,885 --> 00:03:45,196
No, señor Helms.
todos somos amigos aquí,

37
00:03:45,265 --> 00:03:46,704
todos buenos berlineses.

38
00:03:46,774 --> 00:03:48,214
¿Moisés también?

39
00:03:48,283 --> 00:03:51,365
También bebo por el
pareja casada.

40
00:03:51,434 --> 00:03:53,108
Y mi amada esposa,

41
00:03:53,178 --> 00:03:55,120
y mi hijo Hans,

42
00:03:55,189 --> 00:03:56,808
quien ahora esta sirviendo
la patria.

43
00:03:56,832 --> 00:03:58,484
No hay mejor entrenamiento
para un joven.

44
00:03:58,508 --> 00:04:00,127
¿Qué sucursal? Infantería.

45
00:04:00,151 --> 00:04:01,792
Yo mismo estuve en la infantería.

46
00:04:01,861 --> 00:04:05,012
Capitán Segundo Berlín
Regimiento de Ametralladoras.

47
00:04:05,080 --> 00:04:07,258
Mi káiser me dio esto.

48
00:04:07,327 --> 00:04:09,303
Cruz de Hierro de Primera Clase.

49
00:04:12,322 --> 00:04:15,304
Por eso he dicho todo lo que puedo.

50
00:04:15,373 --> 00:04:17,182
A todos, buena suerte.

51
00:04:17,252 --> 00:04:18,590
y felicidad.

52
00:04:20,772 --> 00:04:22,145
Oh, Karl, vamos.

53
00:04:22,213 --> 00:04:23,318
A ver si sabes bailar

54
00:04:23,388 --> 00:04:25,330
mejor que tu
Puedo besar en público.

55
00:04:29,489 --> 00:04:30,639
¿Bailar conmigo?

56
00:04:30,663 --> 00:04:33,209
No. No soporto tu perfume.

57
00:04:33,277 --> 00:04:35,019
No llevo ninguno.

58
00:04:35,088 --> 00:04:37,065
Soy naturalmente dulce.

59
00:04:37,133 --> 00:04:38,373
¡No!

60
00:04:55,674 --> 00:04:58,120
Ah, Moisés.

61
00:05:00,201 --> 00:05:01,451
Felicitaciones de nuevo.

62
00:05:01,476 --> 00:05:03,525
Ahora, Moisés, lo sé.
lo que estás pensando.

63
00:05:03,588 --> 00:05:05,207
No es muy judío
boda, ¿fue?

64
00:05:05,231 --> 00:05:07,319
Ceremonia sencilla, no.
rotura del cristal.

65
00:05:07,343 --> 00:05:08,459
José, lo entiendo.

66
00:05:08,483 --> 00:05:10,203
no debes pensar
con demasiada dureza de nuestra parte.

67
00:05:10,227 --> 00:05:11,845
Todavía celebramos
los Grandes Días Santos.

68
00:05:11,869 --> 00:05:13,779
Por favor, no más excusas.

69
00:05:13,847 --> 00:05:15,153
Estoy feliz por Karl.

70
00:05:15,222 --> 00:05:17,198
Tío Moisés, bailas conmigo.

71
00:05:17,268 --> 00:05:19,344
Ay, pequeña Anna, mi baile

72
00:05:19,413 --> 00:05:20,462
deja mucho que desear.

73
00:05:20,486 --> 00:05:21,501
Ah, por favor. Oh, continúa, Moisés.

74
00:05:21,525 --> 00:05:22,530
Por favor, vamos.

75
00:05:22,565 --> 00:05:24,072
Sí, sí. Sí.

76
00:05:25,280 --> 00:05:28,456
Lo lamentarás, ya verás. No.

77
00:05:28,768 --> 00:05:31,045
¿Estás feliz, Berta?

78
00:05:31,115 --> 00:05:33,426
Si Karl es feliz, yo soy feliz.

79
00:05:33,495 --> 00:05:35,839
No me respondiste.

80
00:05:35,909 --> 00:05:37,595
Respondí lo mejor que pude.

81
00:05:37,619 --> 00:05:39,026
Son gente encantadora.

82
00:05:39,094 --> 00:05:41,138
Son buenos padres.

83
00:05:41,206 --> 00:05:43,732
Mira, Karl es tan
muy enamorado de ella.

84
00:05:50,092 --> 00:05:51,397
Sí.

85
00:05:51,466 --> 00:05:52,672
Puedo ver.

86
00:06:01,324 --> 00:06:03,032
Moisés, ¿eh, Helms?

87
00:06:03,101 --> 00:06:04,384
No nos concierne.

88
00:06:04,408 --> 00:06:05,457
Son una buena familia.

89
00:06:05,481 --> 00:06:06,721
¿No lees los periódicos?

90
00:06:06,789 --> 00:06:08,979
Inga involucrándose en
algo de lo que pueda arrepentirse.

91
00:06:09,003 --> 00:06:10,944
Oh, ella estará bien.

92
00:06:11,014 --> 00:06:14,062
Escuche, son buenos judíos.

93
00:06:14,132 --> 00:06:15,147
Posicionado.

94
00:06:15,171 --> 00:06:16,622
El viejo un héroe de guerra.

95
00:06:16,647 --> 00:06:18,835
Es una pena que no hayas podido
han pospuesto la boda

96
00:06:18,859 --> 00:06:20,210
durante unos meses.
¿Qué quieres decir?

97
00:06:20,234 --> 00:06:21,316
Hay un rumor de que el Partido

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,914
pronto podrá prohibir los matrimonios mixtos.

99
00:06:22,984 --> 00:06:25,396
hubiera salvado
muchos dolores de cabeza.

100
00:06:25,465 --> 00:06:27,105
Oh, no parezcas tan aterrorizado.

101
00:06:27,174 --> 00:06:28,547
Puede que estés bien.

102
00:06:35,087 --> 00:06:36,593
Está bien, está bien.

103
00:06:36,662 --> 00:06:38,136
Primero bebe esto.

104
00:06:38,206 --> 00:06:39,510
Siéntate, siéntate.

105
00:06:39,579 --> 00:06:41,099
Una simple reacción a la nicotina.

106
00:06:41,123 --> 00:06:43,770
Es un remedio antiguo, el té.

107
00:06:43,838 --> 00:06:45,144
¿Cómo te sientes?

108
00:06:45,214 --> 00:06:47,525
Mejor, gracias. Ah.

109
00:06:47,594 --> 00:06:49,100
Puedo tomar el champán.

110
00:06:49,169 --> 00:06:50,922
debí haber tragado
algo de tabaco.

111
00:06:50,946 --> 00:06:53,861
Oh, Hans, ese uniforme.
no te convierte en un hombre.

112
00:06:53,931 --> 00:06:55,951
Siempre ha tenido el estómago débil.

113
00:06:55,976 --> 00:06:58,097
espero que se alimenten
él bien en el ejército.

114
00:06:58,121 --> 00:06:59,774
Oh, sí, estoy seguro de que sí.

115
00:06:59,798 --> 00:07:02,545
Además tienes un
médico de la familia ahora.

116
00:07:02,615 --> 00:07:04,121
Disculpe.

117
00:07:06,168 --> 00:07:08,224
¿Qué clase de médico?
¿Es usted, doctora Weiss?

118
00:07:08,248 --> 00:07:09,721
Una buena.

119
00:07:09,789 --> 00:07:11,565
Modales, Rudi.

120
00:07:13,277 --> 00:07:14,917
¿Doctor Weiss...?

121
00:07:14,986 --> 00:07:16,426
Eh, práctica general.

122
00:07:16,496 --> 00:07:17,900
Tengo una pequeña clínica privada.

123
00:07:17,971 --> 00:07:19,422
me preguntaba
sobre tu práctica,

124
00:07:19,446 --> 00:07:20,997
viendo como tu
hermano de Polonia.

125
00:07:21,022 --> 00:07:22,808
Soy de Polonia,
también, originalmente.

126
00:07:22,832 --> 00:07:24,205
Pero practicas en Berlín.

127
00:07:24,274 --> 00:07:26,463
Me considero casi
Tan alemán como mi esposa.

128
00:07:26,487 --> 00:07:27,905
Fui a la escuela de medicina aquí.

129
00:07:27,929 --> 00:07:31,681
Como polaco, ¿qué piensas?
de la situación política actual?

130
00:07:31,751 --> 00:07:33,436
Amigo mío, yo nunca
discutir política.

131
00:07:33,461 --> 00:07:35,382
Pregúntame sobre un nuevo tratamiento,
y tendré una opinión,

132
00:07:35,406 --> 00:07:37,583
pero la política, nunca.

133
00:07:37,652 --> 00:07:40,667
Supongo que ha cambiado
desde mi época, el ejército.

134
00:07:40,737 --> 00:07:42,143
¿Estabas en Francia?

135
00:07:42,211 --> 00:07:43,216
Sí.

136
00:07:43,251 --> 00:07:45,474
Burdeos, Chemin
des Dames, Metz.

137
00:07:45,498 --> 00:07:47,485
Oremos para que nunca
tener que luchar de nuevo.

138
00:07:47,509 --> 00:07:48,524
No más guerras.

139
00:07:48,548 --> 00:07:50,390
Brindaré por eso.
sentimiento, señora.

140
00:07:50,459 --> 00:07:52,604
Mariscal de campo von Hindenburg,

141
00:07:52,672 --> 00:07:53,777
Hay un oficial para ti.

142
00:07:53,846 --> 00:07:55,788
Coraje, honestidad.

143
00:07:55,858 --> 00:07:56,962
El viejo.

144
00:07:57,031 --> 00:07:58,437
Sigue siendo uno de los mejores.

145
00:07:58,507 --> 00:08:01,086
Eso es lo que debería estar mirando.
Después de las cosas en Alemania...

146
00:08:01,154 --> 00:08:02,795
Los generales.

147
00:08:02,866 --> 00:08:05,411
Algún día los generales
se encargará de

148
00:08:05,480 --> 00:08:06,763
esa multitud.

149
00:08:06,788 --> 00:08:07,724
¿Qué multitud?

150
00:08:07,793 --> 00:08:11,044
Puedo ver lo que llevas puesto.

151
00:08:11,113 --> 00:08:13,686
Algunos buenos hombres del ejército,
y ellos harían las maletas.

152
00:08:13,728 --> 00:08:15,012
Fantástico.

153
00:08:15,036 --> 00:08:16,755
Los militaristas están en
tu lado de la familia.

154
00:08:16,779 --> 00:08:18,465
El abuelo todavía piensa
él está en uniforme.

155
00:08:18,489 --> 00:08:20,209
mamá siempre decía
debería volver a alistarse.

156
00:08:20,234 --> 00:08:23,550
¿Cómo son las cosas en
Polonia, ¿Moisés Weiss?

157
00:08:23,619 --> 00:08:26,468
corro un pequeño
farmacia en Varsovia.

158
00:08:26,537 --> 00:08:28,054
puedo decirte
sobre recetas.

159
00:08:29,387 --> 00:08:31,430
si, lo eres todo
nuestros invitados de hoy,

160
00:08:31,499 --> 00:08:33,139
así que no más política.

161
00:08:33,209 --> 00:08:35,128
Sí, ¿por qué no lo hacemos?
¿Todos cantan algo?

162
00:08:35,153 --> 00:08:37,733
Karl, ve y pregúntale al acordeonista.
para tocar algo bonito.

163
00:08:37,801 --> 00:08:39,108
Todos podemos cantar.

164
00:08:43,300 --> 00:08:45,243
Algo que todos sabemos.

165
00:08:45,313 --> 00:08:46,517
¿Qué pasa con "La Lorelei"?

166
00:08:46,587 --> 00:08:48,294
No está aprobado.

167
00:08:48,363 --> 00:08:49,836
Oh, por favor juega.

168
00:08:49,906 --> 00:08:52,196
Seguramente Heine es
apropiado en una boda.

169
00:08:52,220 --> 00:08:54,966
Señora, me gusta el
canción yo mismo, pero...

170
00:08:55,036 --> 00:08:56,844
Por favor juega.

171
00:08:56,913 --> 00:08:58,420
Oh, por favor, a mí también me encanta.

172
00:09:09,050 --> 00:09:12,838
♪ Porque ella es una leyenda.
eso me persigue ♪

173
00:09:12,907 --> 00:09:17,397
♪ Y sigue jugando
trucos con mi mente ♪

174
00:09:17,467 --> 00:09:21,253
♪ El día transcurre lentamente... ♪

175
00:09:21,323 --> 00:09:23,465
¿Esta es tu pelota, chico?

176
00:09:23,535 --> 00:09:26,584
♪ Y sopla suavemente ♪

177
00:09:26,652 --> 00:09:29,401
¡Está bien, Rudi!

178
00:09:29,470 --> 00:09:31,646
Me vengaré de ti, vamos.

179
00:09:39,797 --> 00:09:44,018
♪ Al fresco de la tarde
ella está sonriendo ♪

180
00:09:44,088 --> 00:09:50,020
♪ Su belleza suave y justa... ♪

181
00:09:52,504 --> 00:09:55,598
Perdóname, mi oficina.
Está un poco desorganizado.

182
00:09:55,622 --> 00:09:57,163
Está muy bien, Dr. Weiss.

183
00:09:57,231 --> 00:10:00,482
Sra. Dorf, tiene una
ligero soplo sistólico.

184
00:10:00,551 --> 00:10:02,773
Tan silencioso que puede
apenas se escucha.

185
00:10:02,797 --> 00:10:05,410
Absolutamente nada
de qué preocuparse.

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,522
¿Hay algo?
eso se puede hacer?

187
00:10:07,592 --> 00:10:09,445
te voy a dar
algo para la anemia,

188
00:10:09,469 --> 00:10:10,953
que tiene algo
que ver con el murmullo.

189
00:10:10,977 --> 00:10:13,550
No te esfuerces demasiado.

190
00:10:13,593 --> 00:10:15,346
El ejercicio moderado está bien.

191
00:10:15,370 --> 00:10:17,741
no tengo miedo al ejercicio
con dos bebes en la casa.

192
00:10:17,784 --> 00:10:20,331
Marta, tal vez podamos conseguir
una empleada doméstica algunos días a la semana.

193
00:10:20,399 --> 00:10:22,074
No, Erik, no podemos permitirnos uno.

194
00:10:22,143 --> 00:10:23,762
Bueno, intenta tomártelo con un poco de calma.

195
00:10:23,786 --> 00:10:26,165
No intentes ser el
perfecta ama de casa berlinesa,

196
00:10:26,233 --> 00:10:27,808
fregando y planchando todo el día.

197
00:10:27,876 --> 00:10:30,132
Eres demasiado bonita para eso.

198
00:10:30,156 --> 00:10:32,210
Por supuesto, avíseme si
la debilidad continúa.

199
00:10:32,234 --> 00:10:35,519
quiero verte
en un mes, ¿vale?

200
00:10:36,762 --> 00:10:38,336
Estás bastante seguro
no es nada grave?

201
00:10:38,404 --> 00:10:39,944
Me gustaría saberlo, doctor.

202
00:10:40,014 --> 00:10:41,554
Palabra de honor.

203
00:10:41,622 --> 00:10:44,404
Es lo que llamamos un
Soplo de grado uno.

204
00:10:44,473 --> 00:10:46,449
La gente vive
vidas activas con él.

205
00:10:46,518 --> 00:10:48,662
Aclararemos la anemia,

206
00:10:48,731 --> 00:10:51,009
y estarás tan saludable
como eres hermosa.

207
00:10:52,017 --> 00:10:53,121
Dorfe...

208
00:10:53,190 --> 00:10:55,267
Dorf... ¿no eras tú?
relacionado con la familia

209
00:10:55,337 --> 00:10:57,144
que tenia la panaderia
¿En Kleinstraße?

210
00:10:57,214 --> 00:10:58,263
Soy su hijo.

211
00:10:58,287 --> 00:10:59,995
Bueno, ¿por qué no lo mencionaste?

212
00:11:00,064 --> 00:11:01,739
mi marido es
dudando en suponer

213
00:11:01,808 --> 00:11:03,045
sobre viejas amistades, doctor.

214
00:11:03,114 --> 00:11:05,460
¿Presumir? traté
él por la varicela

215
00:11:05,529 --> 00:11:06,645
cuando tenía diez años.

216
00:11:06,669 --> 00:11:08,880
Cuéntame ¿cómo están tus padres?

217
00:11:08,948 --> 00:11:10,836
Mi padre murió hace unos años.

218
00:11:10,860 --> 00:11:12,479
Había perdido la panadería
durante la Depresión.

219
00:11:12,504 --> 00:11:14,357
Y mi madre, ella
Vive ahora en Munich.

220
00:11:14,381 --> 00:11:15,485
Lo lamento.

221
00:11:15,554 --> 00:11:17,228
ciertamente lo recuerdo

222
00:11:17,298 --> 00:11:19,978
esos maravillosos
Stollen los jueves.

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,867
Creo que eran los miércoles.

224
00:11:21,891 --> 00:11:23,264
Yo solía entregarlos.

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,980
Bueno, te lo dejo.

226
00:11:26,048 --> 00:11:27,823
Es una pena.

227
00:11:27,893 --> 00:11:30,741
Había tanta gente buena
quienes resultaron heridos en esos años.

228
00:11:30,809 --> 00:11:32,296
Por eso estoy tan
orgulloso de mi marido.

229
00:11:32,352 --> 00:11:33,456
Marta, por favor.

230
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Terminó la escuela de derecho
a pesar de todo.

231
00:11:35,470 --> 00:11:37,212
Tienes derecho a estar orgulloso.

232
00:11:39,058 --> 00:11:40,631
Déjame saber cómo te sientes.

233
00:11:40,701 --> 00:11:41,838
El tónico debería ayudar.

234
00:11:41,907 --> 00:11:43,247
Y no te preocupes.

235
00:11:43,315 --> 00:11:44,655
Gracias, Dra. Weiss.

236
00:11:44,724 --> 00:11:45,907
Adiós. Adiós.

237
00:11:45,931 --> 00:11:47,002
Adiós.

238
00:11:50,391 --> 00:11:51,830
¿Quién es el siguiente?

239
00:11:51,900 --> 00:11:53,238
Señor Lowy.

240
00:11:58,235 --> 00:11:59,977
"Se busca almacenista..."

241
00:12:00,046 --> 00:12:01,486
"Asistente de cocina ..."

242
00:12:01,556 --> 00:12:02,570
"Guardián nocturno..."

243
00:12:02,595 --> 00:12:04,951
No es mucho para una buena mente jurídica.

244
00:12:04,975 --> 00:12:06,784
Ten paciencia, Erik.

245
00:12:06,853 --> 00:12:07,901
¿Paciente?

246
00:12:07,925 --> 00:12:09,141
Marta, voy a tener problemas.

247
00:12:09,165 --> 00:12:10,651
pagando por esos
visitas al médico.

248
00:12:10,676 --> 00:12:13,255
Él confiará en ti
hasta que consigas un trabajo.

249
00:12:13,324 --> 00:12:14,641
No quiero vivir así

250
00:12:14,665 --> 00:12:17,345
acumulando facturas, mendigando
gente para llevarme.

251
00:12:17,414 --> 00:12:19,927
Podemos pedir prestado a mis padres.

252
00:12:19,996 --> 00:12:22,319
he hecho todos los
pedir prestado me importa.

253
00:12:22,343 --> 00:12:25,056
Ay, cariño...

254
00:12:25,125 --> 00:12:27,135
Eres demasiado modesto.

255
00:12:27,204 --> 00:12:29,516
no convences
gente lo brillante que eres.

256
00:12:29,586 --> 00:12:31,259
Oh sí.

257
00:12:31,328 --> 00:12:34,210
Décimo superior de mi facultad de derecho
clase y desempleados.

258
00:12:34,280 --> 00:12:36,087
Quizás deberías...

259
00:12:36,157 --> 00:12:37,462
Pruebe algo más que la ley.

260
00:12:37,531 --> 00:12:40,279
Ay, mi incansable esposa.

261
00:12:40,347 --> 00:12:44,402
Tu soplo cardíaco es
No hay rival para tu voluntad.

262
00:12:45,713 --> 00:12:48,728
vamos, voy a comprar
usted un helado.

263
00:12:48,798 --> 00:12:51,913
El Dr. Weiss dijo que deberías
tener alimentos nutritivos.

264
00:12:51,982 --> 00:12:54,293
Erik, no rechaces mi
sugerencia fuera de control.

265
00:12:54,364 --> 00:12:56,317
Pero cariño, es
Siempre la misma sugerencia.

266
00:12:56,341 --> 00:12:58,295
Sí, deja que mi tío...
hablar con heydrich

267
00:12:58,319 --> 00:13:01,503
sobre su joven brillante
amigo, el consejero Dorf.

268
00:13:01,571 --> 00:13:03,716
Bueno, al menos déjalo
concertarte una cita.

269
00:13:03,785 --> 00:13:05,705
Marta, ¿sabes?
No soy político.

270
00:13:05,729 --> 00:13:06,978
Y mi padre era socialista.

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,957
¿Qué pensaría si
terminé con gente

272
00:13:08,981 --> 00:13:10,634
quien solía golpear
su cabeza en los mítines?

273
00:13:10,658 --> 00:13:12,063
Los tiempos cambian.

274
00:13:12,132 --> 00:13:15,953
Erik, hay muchas cosas buenas.
miembros sindicales del Partido ahora.

275
00:13:16,022 --> 00:13:18,445
Sé todo sobre tu
indiferencia hacia la política

276
00:13:18,469 --> 00:13:21,318
y cómo odias a los funcionarios públicos.

277
00:13:21,387 --> 00:13:23,598
Soy un fracaso.

278
00:13:23,667 --> 00:13:25,575
Usted no.

279
00:13:25,645 --> 00:13:29,129
Ay, Erik, te quiero mucho.

280
00:13:29,200 --> 00:13:32,282
quiero tantas cosas buenas
para ti y para los niños.

281
00:13:32,351 --> 00:13:35,232
Heydrich mirará
y hazme empleado.

282
00:13:37,481 --> 00:13:38,686
No soy un tragafuegos.

283
00:13:38,754 --> 00:13:41,100
Odio las armas, odio los desfiles.

284
00:13:41,169 --> 00:13:44,285
Soy el hijo de un panadero que trabajó.
su camino a través de la facultad de derecho.

285
00:13:44,354 --> 00:13:47,939
Y con una esposa demasiado bonita
y demasiado bueno para él.

286
00:13:48,009 --> 00:13:50,756
Con una esposa que se enojará

287
00:13:50,825 --> 00:13:53,606
y dañar su pobre corazón...

288
00:13:53,675 --> 00:13:56,389
si su marido no lo hace
hazle este favor.

289
00:13:56,458 --> 00:13:58,199
¡Intrigante!

290
00:14:00,716 --> 00:14:01,988
Tú ganas.

291
00:14:09,132 --> 00:14:10,437
Dorf, Erik.

292
00:14:10,506 --> 00:14:12,918
24 años, nacido en Berlín,

293
00:14:12,987 --> 00:14:14,908
graduado de la
Facultad de Derecho de la Universidad.

294
00:14:14,932 --> 00:14:16,908
Sin afiliación partidista.

295
00:14:16,977 --> 00:14:18,752
Bueno, no hasta este momento.

296
00:14:18,821 --> 00:14:19,993
¿Por qué el repentino interés?

297
00:14:20,062 --> 00:14:21,468
Necesito un trabajo.

298
00:14:22,577 --> 00:14:25,625
Eso es refrescante.

299
00:14:25,695 --> 00:14:28,442
no sabes cuantos
fanfarrones a los que tengo que escuchar.

300
00:14:28,511 --> 00:14:30,432
Aduladores y conspiradores

301
00:14:30,456 --> 00:14:33,014
lleno de amor al Partido,
el Führer y el Reich.

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,360
Es un gran alivio hablar con
un hombre que sólo quiere un trabajo.

303
00:14:35,384 --> 00:14:39,103
Respeto el Partido y el trabajo.
está haciendo el Führer. Naturalmente.

304
00:14:39,173 --> 00:14:42,289
Sentarse.

305
00:14:42,358 --> 00:14:45,910
Abogado joven, buena educación,

306
00:14:45,980 --> 00:14:47,666
excluido de su profesión

307
00:14:47,690 --> 00:14:49,599
porque algún judío
o socialista consiguió el puesto.

308
00:14:49,667 --> 00:14:51,040
No pongo excusas.

309
00:14:51,109 --> 00:14:52,750
¿Por qué no? sabemos
quiénes son nuestros enemigos.

310
00:14:52,820 --> 00:14:54,796
¿Qué sabes de nosotros?

311
00:14:54,865 --> 00:14:56,685
que tu eres el
brazo policial del Estado,

312
00:14:56,709 --> 00:14:59,288
seguridad interna y externa.

313
00:14:59,357 --> 00:15:02,340
confieso que tengo
problemas para mantener a las SS,

314
00:15:02,408 --> 00:15:04,351
El SD y la Gestapo se separan.

315
00:15:04,421 --> 00:15:06,363
Nosotros también.

316
00:15:06,432 --> 00:15:08,441
No importa,
Los manejo todos.

317
00:15:08,510 --> 00:15:09,850
Bajo el liderazgo benigno

318
00:15:09,918 --> 00:15:12,264
del Reichsführer
Himmler, por supuesto.

319
00:15:15,988 --> 00:15:17,796
¿Qué sientes por los judíos?

320
00:15:17,866 --> 00:15:20,042
Neutral.

321
00:15:20,113 --> 00:15:21,853
Me gusta un hombre honesto.

322
00:15:21,922 --> 00:15:25,071
Espero, general, que no
Considérame un tonto honesto.

323
00:15:25,142 --> 00:15:27,687
De nada.

324
00:15:27,756 --> 00:15:32,515
Esta pura intolerancia hacia la verdad
los creyentes es admirable.

325
00:15:32,585 --> 00:15:36,539
Pero a veces es mejor
ser neutral, analítico,

326
00:15:36,608 --> 00:15:38,349
frío.

327
00:15:38,418 --> 00:15:40,440
Porque ves, el
Conspiración mundial judía...

328
00:15:40,464 --> 00:15:41,836
Bolchevismo y capitalismo

329
00:15:41,906 --> 00:15:45,994
conspirando para aplastar a Alemania...
Es algo frío y analítico.

330
00:15:46,063 --> 00:15:47,770
Envenenamiento racial por parte de judíos,

331
00:15:47,840 --> 00:15:50,554
infiltración en
nuestra vida nacional,

332
00:15:50,623 --> 00:15:53,805
traición del alemán
ideales... Cosas muy reales, Dorf.

333
00:15:53,875 --> 00:15:55,751
Oh, he leído al Führer.

334
00:15:55,820 --> 00:15:59,371
Entonces sabes que importancia
atribuye a nuestras políticas raciales.

335
00:15:59,440 --> 00:16:01,518
De hecho, son
central para nuestro programa.

336
00:16:01,586 --> 00:16:04,166
Resolveremos un
multitud de problemas:

337
00:16:04,236 --> 00:16:07,553
económico, militar,
gubernamental,

338
00:16:07,622 --> 00:16:09,362
simplemente atacando a los judíos.

339
00:16:09,433 --> 00:16:11,173
Sí, señor, si otros están de acuerdo.

340
00:16:11,244 --> 00:16:12,750
Es una perspectiva emocionante.

341
00:16:12,818 --> 00:16:15,007
Me temo que tendrás que hacerlo
olvida algunas de las nociones

342
00:16:15,031 --> 00:16:16,202
aprendiste en la facultad de derecho.

343
00:16:16,273 --> 00:16:18,524
Mi mente está abierta. Bien.

344
00:16:18,586 --> 00:16:20,338
soy parcial a
gente de mente abierta.

345
00:16:20,363 --> 00:16:22,854
Especialmente si ellos
Comience con una buena mente.

346
00:16:22,878 --> 00:16:25,055
Estabas en el
los diez mejores de tu clase

347
00:16:25,124 --> 00:16:26,844
y un elogio
de tu profesor.

348
00:16:26,868 --> 00:16:28,106
Bien.

349
00:16:28,174 --> 00:16:30,586
Tengo miedo, general,
No soy del tipo militar.

350
00:16:30,656 --> 00:16:31,995
Nunca he disparado un arma.

351
00:16:32,064 --> 00:16:34,254
no he usado uniforme
desde que era un boy scout.

352
00:16:34,278 --> 00:16:36,387
eso es lo mas facil
parte del trabajo.

353
00:16:36,456 --> 00:16:38,444
Cualquier idiota puede ponerse uniforme.

354
00:16:38,468 --> 00:16:39,942
Te enviaré a Personal.

355
00:16:40,010 --> 00:16:41,350
Ellos arreglarán
un control de seguridad.

356
00:16:41,419 --> 00:16:43,104
¿Seguridad? Cosas rutinarias...

357
00:16:43,129 --> 00:16:45,239
pureza racial,
afiliaciones políticas.

358
00:16:45,308 --> 00:16:47,262
tengo que asumirte
no caminaría aquí

359
00:16:47,287 --> 00:16:48,491
sin ser blanco como el lirio.

360
00:16:48,560 --> 00:16:50,569
No hay peligro ahí, general.

361
00:16:50,639 --> 00:16:52,816
Ya sabes, en cierto modo,
Estoy arriesgando mi cuello.

362
00:16:52,885 --> 00:16:54,693
Hitler dijo una vez que nunca descansaría

363
00:16:54,763 --> 00:16:56,483
hasta que fue una desgracia
para cualquier alemán

364
00:16:56,507 --> 00:16:58,415
ser abogado.

365
00:16:58,485 --> 00:17:00,695
Estoy bromeando.

366
00:17:00,765 --> 00:17:01,902
Bienvenido, Dorf.

367
00:17:01,972 --> 00:17:03,578
Gracias, señor.

368
00:17:08,543 --> 00:17:09,815
<i>Salve Hitler.</i>

369
00:17:09,885 --> 00:17:11,894
Oh, eso es muy bueno.

370
00:17:11,963 --> 00:17:13,537
Sin un aviso de mi parte.

371
00:17:13,606 --> 00:17:15,046
<i>Salve Hitler.</i>

372
00:17:30,840 --> 00:17:32,581
Peter, mira a papá.

373
00:17:32,651 --> 00:17:35,398
Marta, por favor, él también.
grande para ser transportado.

374
00:17:35,467 --> 00:17:38,918
Pedro, ¿cómo estás?
como tu padre?

375
00:17:38,987 --> 00:17:40,874
Ah, Pedro.

376
00:17:40,899 --> 00:17:42,115
Es sólo papá.

377
00:17:42,140 --> 00:17:45,121
El uniforme es demasiado para él.

378
00:17:45,190 --> 00:17:47,233
Casi demasiado para mí.

379
00:17:47,302 --> 00:17:49,815
Erik, te ves heroico.

380
00:17:49,884 --> 00:17:51,491
Las botas están demasiado apretadas.

381
00:17:51,560 --> 00:17:52,799
Me alegro de no tener

382
00:17:52,868 --> 00:17:54,155
para usarlo todo el tiempo.

383
00:17:54,209 --> 00:17:55,616
Ah, pero debes hacerlo.

384
00:17:55,685 --> 00:17:57,259
La gente te respetará.

385
00:17:57,328 --> 00:17:58,465
Los comerciantes deben saber...

386
00:17:58,535 --> 00:18:00,309
Así es como lo conseguiremos
el mejor corte de carne.

387
00:18:00,379 --> 00:18:03,159
Ay, mi astuto berlinés.

388
00:18:04,268 --> 00:18:05,573
Bueno, ¿por qué no?

389
00:18:05,642 --> 00:18:07,854
Cuando tengas la oportunidad
tener poder, influencia,

390
00:18:07,923 --> 00:18:09,194
¿Por qué no usarlo?

391
00:18:09,264 --> 00:18:11,273
Sí, ¿por qué no?

392
00:18:11,342 --> 00:18:12,714
¿Pedro?

393
00:18:12,784 --> 00:18:15,342
Peter, es sólo
El uniforme de papá.

394
00:18:17,210 --> 00:18:20,058
Oh, tengo miedo de mi primer día.
como policía es una pérdida total.

395
00:18:20,126 --> 00:18:21,914
es como una escena
de la <i> Ilíada.</i>

396
00:18:21,938 --> 00:18:25,891
Héctor va a ponerse su
casco brillante con el penacho,

397
00:18:25,961 --> 00:18:28,875
y su pequeño hijo
se aleja aterrorizado,

398
00:18:28,945 --> 00:18:33,871
gritando y asustado
el aspecto de su propio padre.

399
00:18:33,940 --> 00:18:36,822
No recuerdo el resto;
algo sobre héctor

400
00:18:36,891 --> 00:18:39,013
pidiendo a Zeus que hiciera el
chico más valiente que él.

401
00:18:39,037 --> 00:18:41,080
Los haré a ambos valientes.

402
00:19:29,933 --> 00:19:31,910
♪ ♪

403
00:20:07,922 --> 00:20:09,763
Sí, ¿quién sigue?

404
00:20:10,939 --> 00:20:13,015
Ah, señor Dorf.

405
00:20:13,085 --> 00:20:15,496
Venir.

406
00:20:22,673 --> 00:20:24,114
Ah, siéntate.

407
00:20:26,195 --> 00:20:28,607
Yo, um, supongo

408
00:20:28,675 --> 00:20:29,691
Esto es sobre tu esposa.

409
00:20:29,715 --> 00:20:31,356
Lástima que nunca la volví a ver.

410
00:20:31,425 --> 00:20:33,468
Ella está bien.

411
00:20:33,537 --> 00:20:35,144
Un poco cansado de vez en cuando.

412
00:20:35,213 --> 00:20:37,793
El murmullo no era grave
pero debe tener mucho cuidado.

413
00:20:37,862 --> 00:20:40,184
Supongo que eres
el paciente hoy.

414
00:20:40,209 --> 00:20:41,950
No estoy aquí como paciente.

415
00:20:42,019 --> 00:20:43,527
¿Entonces qué?

416
00:20:46,815 --> 00:20:48,556
"Servicio de Seguridad.

417
00:20:48,624 --> 00:20:51,774
Teniente Erik Dorf."

418
00:20:51,844 --> 00:20:55,294
¿Qué he hecho?

419
00:20:55,365 --> 00:20:58,414
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Elka Gutmann?

420
00:20:58,483 --> 00:21:00,526
Sí, ella solía ser nuestra criada.

421
00:21:00,594 --> 00:21:03,107
Dr. Weiss, usted sabe que es
¿Es ilegal tratar a pacientes arios?

422
00:21:03,177 --> 00:21:05,522
lo hice
de... por costumbre.

423
00:21:05,591 --> 00:21:08,975
Yo... yo solía tener una gran
muchos pacientes gentiles.

424
00:21:09,044 --> 00:21:10,796
Usted y su esposa incluidos.

425
00:21:10,820 --> 00:21:12,863
soy reacio a
vengo a ti de esta manera,

426
00:21:12,933 --> 00:21:14,809
pero es por tu propio bien.

427
00:21:14,877 --> 00:21:16,552
Entiendo.

428
00:21:16,621 --> 00:21:17,972
normalmente no lo hago
hacer estos recados.

429
00:21:17,996 --> 00:21:19,336
Estoy en trabajo administrativo.

430
00:21:19,405 --> 00:21:21,225
tu no haces casa
llamadas. Eres un especialista.

431
00:21:21,249 --> 00:21:23,190
Sí...

432
00:21:23,260 --> 00:21:25,136
más bien así.

433
00:21:27,350 --> 00:21:29,237
alguien me dijo
trataste a un ario.

434
00:21:29,262 --> 00:21:31,707
Pensé que lo mejor era aconsejar
usted antes que nadie.

435
00:21:31,777 --> 00:21:33,886
Todo esto me supera.

436
00:21:33,955 --> 00:21:36,971
Hace unos años, yo
examinó a su esposa.

437
00:21:37,040 --> 00:21:39,531
Yo-yo receté para
ella en esta misma oficina.

438
00:21:39,555 --> 00:21:41,510
Yo era tu médico de familia.

439
00:21:41,534 --> 00:21:42,906
¿Por qué no te has ido de Alemania?

440
00:21:42,975 --> 00:21:44,583
No eres un hombre pobre.

441
00:21:44,651 --> 00:21:45,824
Buena pregunta.

442
00:21:45,892 --> 00:21:47,332
Salir.

443
00:21:47,401 --> 00:21:49,276
Sal mientras puedas.

444
00:21:49,345 --> 00:21:50,952
Los judíos enferman.

445
00:21:51,022 --> 00:21:52,395
Necesitan atención médica.

446
00:21:52,464 --> 00:21:54,943
Si todos los médicos se fueran, ¿quién?
¿se haría cargo de ellos?

447
00:21:55,012 --> 00:21:57,569
Son sólo los viejos y los
pobres que se han quedado.

448
00:21:57,593 --> 00:21:59,804
Doctor, las cosas no
será más fácil para ti.

449
00:21:59,873 --> 00:22:01,592
¿Cuánto peores pueden llegar a ser?

450
00:22:01,616 --> 00:22:03,805
Ya no somos ciudadanos
No tenemos derechos legales.

451
00:22:03,829 --> 00:22:06,286
Nuestra propiedad puede ser confiscada.

452
00:22:06,310 --> 00:22:07,717
No puedo pertenecer a un hospital.

453
00:22:07,787 --> 00:22:08,957
No puedo conseguir ninguna droga.

454
00:22:09,027 --> 00:22:12,612
En nombre de la humanidad,
¿Qué más puedes hacernos?

455
00:22:17,006 --> 00:22:18,680
No debes venir a pedirme ayuda.

456
00:22:18,751 --> 00:22:22,000
No hay apelación sobre la base
de asociaciones pasadas?

457
00:22:22,070 --> 00:22:23,441
Sin apelación.

458
00:22:23,511 --> 00:22:26,091
No le guardo ningún rencor personal.

459
00:22:26,159 --> 00:22:27,800
Dejar.

460
00:22:41,079 --> 00:22:43,593
Dejar.

461
00:22:43,662 --> 00:22:45,672
No es tan fácil.

462
00:23:19,504 --> 00:23:21,580
¡Magnífico!

463
00:23:21,649 --> 00:23:22,586
¡Bravo!

464
00:23:22,655 --> 00:23:23,693
¡Ay, papá!

465
00:23:23,763 --> 00:23:27,447
No es justo colarse.

466
00:23:27,517 --> 00:23:28,823
Mamá y yo estábamos ensayando.

467
00:23:28,891 --> 00:23:30,745
Ana tiene razón. esto
se suponía que era

468
00:23:30,769 --> 00:23:31,975
una sorpresa para tu cumpleaños.

469
00:23:32,010 --> 00:23:35,092
Tu Mozart favorito también.

470
00:23:35,162 --> 00:23:38,009
te gustaria uno
de los duros.

471
00:23:38,079 --> 00:23:40,469
¡Fue magnífico! no puedo imaginar
se podría jugar mejor.

472
00:23:40,493 --> 00:23:41,967
¡Oh!

473
00:23:42,035 --> 00:23:45,386
Anna, ¿podrías irte?
nosotros durante unos minutos.

474
00:23:45,455 --> 00:23:48,012
me gustaria hablar con
Mamá en privado, ¿eh?

475
00:23:48,036 --> 00:23:49,610
Apuesto a que sé de qué.

476
00:23:49,679 --> 00:23:51,332
¿Nos vamos?
o nos quedamos?

477
00:23:51,356 --> 00:23:52,460
Ana...

478
00:24:10,501 --> 00:24:13,114
¿Recuerdas a la familia Dorf?

479
00:24:13,183 --> 00:24:14,735
¿El panadero? Mmm.

480
00:24:14,759 --> 00:24:16,781
Los que tomaste
cuidado de todos esos años

481
00:24:16,805 --> 00:24:18,848
¿Y quién te debe tanto?

482
00:24:18,917 --> 00:24:21,295
Su hijo acaba de llamarme.

483
00:24:21,364 --> 00:24:22,703
¿Para pagar viejas deudas?

484
00:24:22,773 --> 00:24:25,620
Young Dorf es miembro
de la Policía de Seguridad.

485
00:24:25,690 --> 00:24:28,335
vino a avisarme
sobre el trato a los no judíos.

486
00:24:28,406 --> 00:24:31,522
Él dijo que debería
abandonar el país.

487
00:24:31,590 --> 00:24:33,466
Qué amable de su parte.

488
00:24:37,492 --> 00:24:38,863
Berta...

489
00:24:38,934 --> 00:24:40,071
Mmmm?

490
00:24:42,587 --> 00:24:44,664
Quizás deberíamos dar el paso.

491
00:24:44,734 --> 00:24:46,073
Ha pasado mucho tiempo.

492
00:24:46,142 --> 00:24:49,660
Deberíamos haber dejado tres
Hace años, después de que Karl se casara.

493
00:24:49,729 --> 00:24:51,437
¿Qué estás diciendo, Josef?

494
00:24:51,506 --> 00:24:52,912
¿Que hice que nos quedáramos?

495
00:24:52,982 --> 00:24:54,421
No, cariño.

496
00:24:54,491 --> 00:24:55,528
Fue una decisión mutua.

497
00:24:55,596 --> 00:24:56,969
Ambos tomamos la decisión.

498
00:24:57,038 --> 00:25:01,094
Oh, Josef, no somos
bueno en estos juegos.

499
00:25:01,162 --> 00:25:04,379
Te lo dije, en esta misma habitación,

500
00:25:04,448 --> 00:25:06,324
cuando comenzaron los ataques,

501
00:25:06,392 --> 00:25:09,107
este es mi pais
tanto como el de ellos.

502
00:25:09,176 --> 00:25:11,521
No temo a esos bárbaros.

503
00:25:11,589 --> 00:25:12,835
No necesitas castigarte a ti mismo.

504
00:25:12,864 --> 00:25:14,170
Me necesitan aquí.

505
00:25:14,239 --> 00:25:16,517
Mira a la gente en mi oficina.

506
00:25:16,586 --> 00:25:19,166
Pero es extraño cómo los nazis
Sigue insistiendo que todos los judíos son ricos.

507
00:25:19,234 --> 00:25:20,506
Deberían ver a mis pacientes.

508
00:25:20,576 --> 00:25:22,485
Oh, mi amado esposo.

509
00:25:22,554 --> 00:25:23,692
Es cierto.

510
00:25:23,761 --> 00:25:26,910
Ambos tomamos la decisión.

511
00:25:26,979 --> 00:25:28,431
Las cosas iban a mejorar.

512
00:25:28,455 --> 00:25:30,107
Hitler era simplemente
Otro político.

513
00:25:30,131 --> 00:25:32,120
¿No te aseguró tu padre?
nosotros todo pasaría?

514
00:25:32,144 --> 00:25:35,427
que te obligó a
justifica mi necedad.

515
00:25:35,496 --> 00:25:36,734
Quizás no sea demasiado tarde.

516
00:25:36,804 --> 00:25:38,779
Ese compañero del ferrocarril
eso Inga lo sabe.

517
00:25:38,848 --> 00:25:41,629
Hablaremos de ello más tarde.

518
00:25:49,443 --> 00:25:52,862
Si no nosotros, el
los niños deben salir.

519
00:25:52,931 --> 00:25:55,745
Berta hemos estado jugando
El juego de los nazis duró demasiado.

520
00:25:55,815 --> 00:25:59,098
hemos estado demorando
aquí, esperando el próximo golpe.

521
00:25:59,167 --> 00:26:01,780
Piensa en Karl,
y Anna y Rudi.

522
00:26:03,862 --> 00:26:05,938
Sobreviviremos.

523
00:26:06,007 --> 00:26:07,883
este es el pais
de Beethoven,

524
00:26:07,952 --> 00:26:10,230
Schiller y Mozart.

525
00:26:10,299 --> 00:26:13,582
Desafortunadamente, ninguno de
ellos están en el cargo ahora mismo.

526
00:26:18,881 --> 00:26:20,825
Llama a Karl e Inga, Berta.

527
00:26:20,893 --> 00:26:22,971
Invítalos a cenar.

528
00:26:23,039 --> 00:26:25,686
Tenemos que reexaminar
algunos asuntos muy importantes.

529
00:27:15,076 --> 00:27:17,648
¡Oye, eso es una falta!
¿Por qué no lo llamaste?

530
00:27:18,831 --> 00:27:20,874
Judío sucio.

531
00:27:57,154 --> 00:27:58,459
Basta.

532
00:27:58,529 --> 00:27:59,801
Sácalo de encima de mí.

533
00:28:08,052 --> 00:28:09,725
¡Es suficiente! Weiss.

534
00:28:09,794 --> 00:28:10,799
Ulrico. ¡No más peleas!

535
00:28:10,867 --> 00:28:13,346
Déjalo en manos de un
Judío para luchar sucio.

536
00:28:13,415 --> 00:28:15,235
Vamos, Ulrich, vete.
el campo si quieres!

537
00:28:15,260 --> 00:28:17,213
¿Qué está haciendo?
¿Sigues jugando para ellos?

538
00:28:17,237 --> 00:28:18,577
¡Déjame ir!

539
00:28:18,646 --> 00:28:19,750
Tiene razón. ¡Fuera!

540
00:28:19,820 --> 00:28:20,865
¿Qué quieres decir con fuera?

541
00:28:20,926 --> 00:28:22,343
he estado en cada
juego este año!

542
00:28:22,367 --> 00:28:23,483
Estás suspendido por pelear.

543
00:28:23,507 --> 00:28:24,645
¡No puedes hacer eso!

544
00:28:24,714 --> 00:28:26,300
Vamos, Weiss. Sal del campo.

545
00:28:26,324 --> 00:28:28,736
¡Ir!

546
00:28:33,332 --> 00:28:34,470
Lo siento, Rudy.

547
00:28:41,781 --> 00:28:43,656
Mi amigo en la estación de tren.

548
00:28:43,725 --> 00:28:46,037
dice que tal vez puedas
para sobornar tu salida,

549
00:28:46,106 --> 00:28:47,758
pero querrán un
gran cantidad de dinero.

550
00:28:47,783 --> 00:28:49,860
Bueno, tal vez yo
puede arreglar eso.

551
00:28:49,929 --> 00:28:51,770
¿Adónde sugiere que vayamos?

552
00:28:51,840 --> 00:28:53,111
Él no lo dijo.

553
00:28:53,181 --> 00:28:54,632
no hay lugar
Queda<i> para</i> ir, papá.

554
00:28:54,656 --> 00:28:55,693
¿Seguro de eso?

555
00:28:55,762 --> 00:28:57,537
Francia, tal vez. Suiza.

556
00:28:57,607 --> 00:28:59,325
Los suizos se están volviendo
Los judíos regresaron, los franceses también.

557
00:28:59,349 --> 00:29:00,286
Nadie nos quiere.

558
00:29:00,355 --> 00:29:01,292
Así es.

559
00:29:01,361 --> 00:29:02,647
Escuché un rumor.

560
00:29:02,703 --> 00:29:04,154
Estados Unidos
ni siquiera deja entrar

561
00:29:04,178 --> 00:29:06,165
suficientes judíos alemanes
para cubrir la cuota alemana.

562
00:29:06,190 --> 00:29:07,306
ya lo han hecho
dio un poco de espaldas.

563
00:29:07,330 --> 00:29:08,267
¿A quién le importa?

564
00:29:08,336 --> 00:29:09,908
Nos tenemos el uno al otro.

565
00:29:09,978 --> 00:29:11,116
¿No es así, mamá?

566
00:29:11,186 --> 00:29:13,329
Por supuesto, Ana.

567
00:29:13,398 --> 00:29:15,185
Estoy tan avergonzado.

568
00:29:15,209 --> 00:29:16,727
Tal vez si hablo
a ese hombre otra vez.

569
00:29:16,752 --> 00:29:17,856
No sirve de nada.

570
00:29:17,925 --> 00:29:19,096
Hemos esperado demasiado.

571
00:29:19,165 --> 00:29:20,806
Quizás, Berta, los niños,

572
00:29:20,874 --> 00:29:23,254
esa organización que fue
enviar niños a Inglaterra

573
00:29:23,323 --> 00:29:24,393
y Estados Unidos.

574
00:29:24,463 --> 00:29:26,047
Josef, eso fue
cerrado hace mucho tiempo.

575
00:29:26,072 --> 00:29:28,081
Siempre podemos correr
al bosque y esconderse.

576
00:29:28,152 --> 00:29:31,200
Tenemos que probar las embajadas,
luego, los americanos, los británicos.

577
00:29:31,270 --> 00:29:32,742
Quizás podamos ir a Polonia.

578
00:29:32,811 --> 00:29:34,464
Técnicamente hablando,
Sigo siendo ciudadano polaco.

579
00:29:34,488 --> 00:29:36,106
Papá, he oído que es
casi tan malo allí.

580
00:29:36,130 --> 00:29:38,074
¡No vamos a ninguna parte!

581
00:29:38,143 --> 00:29:40,197
No por el momento.

582
00:29:40,221 --> 00:29:42,599
Mamá siempre se sale con la suya.

583
00:29:42,669 --> 00:29:44,611
Quizás porque ella siempre tiene razón.

584
00:29:44,680 --> 00:29:45,998
Hitler tiene Checoslovaquia.

585
00:29:46,022 --> 00:29:47,293
Tiene Austria.

586
00:29:47,362 --> 00:29:48,835
¿Qué más quiere?

587
00:29:48,905 --> 00:29:52,021
Le basta con
digerir toda esa pastelería austriaca

588
00:29:52,090 --> 00:29:53,027
y esa cerveza checa.

589
00:29:53,096 --> 00:29:54,033
¿Y le crees?

590
00:29:54,102 --> 00:29:55,352
Él es un político.

591
00:29:55,376 --> 00:29:58,895
Todo este odio contra
los judíos<i> es</i> político.

592
00:29:58,963 --> 00:30:00,247
Tan pronto como el
consigue lo que quiere,

593
00:30:00,271 --> 00:30:01,409
se olvidará de nosotros.

594
00:30:01,479 --> 00:30:02,582
Mamá tiene razón.

595
00:30:02,651 --> 00:30:04,226
Algunos de ellos realmente
no están contra nosotros.

596
00:30:04,295 --> 00:30:05,567
Es sólo política.

597
00:30:05,636 --> 00:30:06,852
Mi padre dice que los generales

598
00:30:06,876 --> 00:30:08,752
no estoy de acuerdo con lo que está pasando.

599
00:30:10,094 --> 00:30:12,038
Oh, estas cosas horribles.

600
00:30:12,107 --> 00:30:14,283
Sí, creo que nosotros
puede ser optimista.

601
00:30:14,353 --> 00:30:17,001
Anna, limpia la mesa, ¿quieres?

602
00:30:17,069 --> 00:30:18,476
Yo te ayudaré. Mamá, no te levantes.

603
00:30:29,139 --> 00:30:30,858
Un acto cobarde y asesino

604
00:30:30,883 --> 00:30:33,529
por el Judío Internacional
conspiración. Más fuerte, Rudi.

605
00:30:33,599 --> 00:30:35,105
El pistolero es identificado

606
00:30:35,174 --> 00:30:37,653
como Herschel
Grynszpan, un judío polaco,

607
00:30:37,723 --> 00:30:40,236
quien derribó a Herr
vom Rath a sangre fría

608
00:30:40,305 --> 00:30:41,878
sin ninguna provocación.

609
00:30:41,947 --> 00:30:43,917
ya, espontaneo
demostraciones

610
00:30:43,960 --> 00:30:45,466
Se informan ataques contra judíos.

611
00:30:45,534 --> 00:30:49,188
El pueblo alemán
se levantan en su ira para vengarse...

612
00:30:49,256 --> 00:30:50,193
Rudi, apágalo.

613
00:30:50,263 --> 00:30:52,407
No, quiero oírlo.

614
00:30:52,476 --> 00:30:54,988
Herr vom Rath fue
baleado afuera de la embajada.

615
00:30:55,057 --> 00:30:58,106
Los médicos dicen que es
en estado crítico.

616
00:30:58,175 --> 00:31:00,262
Bien por ti, Grynszpan,
deberías haberlo matado.

617
00:31:00,287 --> 00:31:02,029
¡Rudi! ¡Apágalo!

618
00:31:02,098 --> 00:31:03,404
Rudi, haz lo que dice tu madre.

619
00:31:03,473 --> 00:31:04,656
Y ahora...

620
00:31:04,680 --> 00:31:06,087
Está bien. Está bien.

621
00:31:06,155 --> 00:31:08,075
soy respetado en
este barrio.

622
00:31:08,099 --> 00:31:09,674
¡Tomen eso, judíos!

623
00:31:11,788 --> 00:31:14,211
Cobardes.

624
00:31:29,591 --> 00:31:31,702
¿Hola?

625
00:31:31,771 --> 00:31:33,277
Este es el teniente Dorf.

626
00:31:33,346 --> 00:31:34,954
Oh, no.

627
00:31:35,023 --> 00:31:37,581
Sí, estaré allí de inmediato.

628
00:31:39,113 --> 00:31:40,285
¿Malas noticias?

629
00:31:40,354 --> 00:31:42,096
Vom Rath acaba de morir.

630
00:31:42,165 --> 00:31:44,040
Ay, el pobre.

631
00:31:44,109 --> 00:31:45,783
Me quieren en la sede.

632
00:31:45,853 --> 00:31:48,008
Algún tipo de seguridad
se deben invocar medidas.

633
00:31:48,032 --> 00:31:50,980
Papá, hizo lo malo
¿La gente mata a vom Rath?

634
00:31:51,050 --> 00:31:53,395
Sí, Pedro, pero
serán castigados.

635
00:31:53,464 --> 00:31:54,736
Los judíos lo mataron.

636
00:31:56,917 --> 00:31:58,189
Y todos son malos.

637
00:31:58,258 --> 00:32:00,469
papá va a
castigar a la gente mala.

638
00:32:00,539 --> 00:32:03,111
Por eso tiene un arma.

639
00:32:06,943 --> 00:32:09,187
me siento tan maldita
tonto con esa arma.

640
00:32:09,256 --> 00:32:10,528
Es simbólico, Erik.

641
00:32:10,597 --> 00:32:12,607
nadie espera
que le dispares a cualquiera.

642
00:32:12,675 --> 00:32:14,697
Les espera una gran
Me sorprendería si me lo pidieran.

643
00:32:14,721 --> 00:32:16,575
no estoy seguro de cual
es el final correcto.

644
00:32:20,455 --> 00:32:21,726
Ha comenzado.

645
00:32:21,795 --> 00:32:23,067
¿Qué tiene?

646
00:32:23,137 --> 00:32:24,275
Represalias.

647
00:32:24,344 --> 00:32:25,996
Pero dijiste medidas de seguridad.

648
00:32:26,020 --> 00:32:28,968
Goebbels ha tenido este tipo
algo en mente durante mucho tiempo.

649
00:32:29,037 --> 00:32:31,450
Heydrich tendrá que
controlarlos de alguna manera.

650
00:32:32,994 --> 00:32:35,507
Sólo espero que no sea así
retrasar mi ascenso.

651
00:32:35,575 --> 00:32:38,827
Maldita sea cerca de tres años
y sólo un teniente.

652
00:32:38,895 --> 00:32:41,039
Estaba candidato a capitanía, pero...

653
00:32:41,109 --> 00:32:43,520
Heydrich tendrá otros
cosas en su mente ahora.

654
00:32:43,590 --> 00:32:46,403
Esta es tu oportunidad
para impresionarlo.

655
00:32:46,472 --> 00:32:49,422
Cariño, no te escondas
tu luz debajo de un almud.

656
00:32:49,490 --> 00:32:52,572
Eres más inteligente que todos esos
matones que mantiene a su alrededor.

657
00:32:52,641 --> 00:32:55,255
Marta, no soy un peleador callejero.

658
00:32:56,934 --> 00:32:59,714
no me gusta pelear
o decirle a otros que luchen.

659
00:32:59,784 --> 00:33:01,927
Pero tienes una mente, Erik.

660
00:33:01,996 --> 00:33:03,067
Eres abogado.

661
00:33:03,136 --> 00:33:06,487
Un hombre que conoce la ley.
y entiende a la gente.

662
00:33:06,556 --> 00:33:07,862
El general lo sabe.

663
00:33:07,931 --> 00:33:10,275
Entonces habla.

664
00:33:10,345 --> 00:33:13,796
No te limites a ser
El chico de los recados de Heydrich.

665
00:33:13,866 --> 00:33:15,104
Dale un consejo.

666
00:33:15,173 --> 00:33:16,814
Heydrich no necesita mi consejo.

667
00:33:16,882 --> 00:33:17,987
Es brillante.

668
00:33:18,056 --> 00:33:19,764
Entonces ayúdalo.

669
00:33:19,834 --> 00:33:21,341
Anímelo.

670
00:33:21,409 --> 00:33:23,419
Él sabe lo inteligente que eres.

671
00:33:23,488 --> 00:33:26,135
el solo quiere algo
acción de tu parte.

672
00:33:26,203 --> 00:33:27,577
Sí...

673
00:33:27,646 --> 00:33:29,520
acción.

674
00:33:44,478 --> 00:33:45,716
¿Mamá?

675
00:33:45,785 --> 00:33:47,873
¿La gente mala
¿entrar aquí?

676
00:33:47,897 --> 00:33:49,168
No, Pedro.

677
00:33:49,238 --> 00:33:51,583
Estamos todos perfectamente a salvo.

678
00:33:51,652 --> 00:33:53,863
¡Maldito lisiado intrigante, Goebbels!

679
00:33:53,932 --> 00:33:57,216
Convirtió su lucha
psicópatas sueltos.

680
00:33:57,285 --> 00:33:58,892
Están golpeando a los judíos.

681
00:33:58,962 --> 00:34:02,580
Casas en llamas sin
cualquier sistema planificado!

682
00:34:02,649 --> 00:34:04,637
¿Está actuando en
pedidos? Ah, lo dudo.

683
00:34:04,661 --> 00:34:06,146
buscando hacer
un nombre para sí mismo,

684
00:34:06,170 --> 00:34:07,644
obtener altas calificaciones del Führer.

685
00:34:07,713 --> 00:34:09,386
¿Pero no son necesarias las represalias?

686
00:34:09,455 --> 00:34:10,561
Sí.

687
00:34:10,629 --> 00:34:12,237
Pero acabamos de engañar a los aliados.

688
00:34:12,306 --> 00:34:14,919
en el Pacto de Munich.

689
00:34:14,988 --> 00:34:17,969
Somos decentes, pacíficos.
Amigos, ¿no es así, Dorf?

690
00:34:18,040 --> 00:34:19,326
Incluso la prensa extranjera ha comenzado

691
00:34:19,380 --> 00:34:20,954
hablar bien de
nosotros, pero después de esto...

692
00:34:21,023 --> 00:34:22,496
¡Incendio provocado, disturbios!

693
00:34:22,566 --> 00:34:23,838
¡Maldito Goebbels!

694
00:34:23,907 --> 00:34:25,157
Si se me permite decirlo, señor,

695
00:34:25,181 --> 00:34:27,034
ni siquiera es suyo
área de responsabilidad.

696
00:34:27,058 --> 00:34:28,230
Somos el brazo policial.

697
00:34:28,299 --> 00:34:29,918
Sí, pero sería
lucir aún peor

698
00:34:29,942 --> 00:34:32,354
si nuestros uniformados empezaran
quemar sinagogas.

699
00:34:32,423 --> 00:34:34,243
Entonces déjalos
hacerlo como civiles.

700
00:34:34,267 --> 00:34:37,048
Sin pancartas del partido
y sin insignias.

701
00:34:37,117 --> 00:34:38,702
Y absolutamente nada de uniformes...

702
00:34:38,726 --> 00:34:40,713
Gestapo, SS, SA, nada.

703
00:34:40,737 --> 00:34:43,083
La ira justa
del pueblo alemán

704
00:34:43,152 --> 00:34:44,960
Levantándose contra los asesinos.

705
00:34:45,029 --> 00:34:47,576
Una acción civil, por así decirlo.

706
00:34:47,645 --> 00:34:48,728
Sí, señor.

707
00:34:48,752 --> 00:34:50,795
Ciudadanos enfurecidos.

708
00:34:50,864 --> 00:34:53,387
Por supuesto, de alguna manera debemos

709
00:34:53,412 --> 00:34:57,166
llegar al
que la policía no interfiera.

710
00:34:57,234 --> 00:34:58,842
Podríamos advertir a sus unidades policiales.

711
00:34:58,911 --> 00:35:00,764
para ajustar su
medidas en consecuencia,

712
00:35:00,788 --> 00:35:02,026
lo que significará no intervenir.

713
00:35:02,097 --> 00:35:05,414
Me sorprendes, Dorf.

714
00:35:05,483 --> 00:35:07,760
Realizar el pedido.

715
00:35:07,829 --> 00:35:11,616
estoy empezando a apreciar
lo que puede hacer una excelente mente jurídica.

716
00:35:11,685 --> 00:35:12,857
Gracias, señor.

717
00:35:12,926 --> 00:35:14,198
Es una idea maravillosa.

718
00:35:14,266 --> 00:35:16,779
diles que pongan
en trajes de negocios,

719
00:35:16,849 --> 00:35:20,568
Y fíjate, Dorf, no
daños a la propiedad alemana,

720
00:35:20,636 --> 00:35:22,178
y todos los que se resisten deben ser fusilados.

721
00:35:32,372 --> 00:35:33,879
tráeme los papeles

722
00:35:33,948 --> 00:35:36,393
sobre el teniente Dorf
Ascenso a capitán, ¿quieres?

723
00:36:23,235 --> 00:36:25,111
¡Oh!

724
00:36:55,121 --> 00:36:58,103
mi nombre es capitan
¡Enrique Palitz!

725
00:36:58,172 --> 00:36:59,779
¡Déjame ir...!

726
00:36:59,848 --> 00:37:00,987
¡Policía!

727
00:37:01,055 --> 00:37:03,501
¡Policía! ¡Policía!

728
00:37:40,318 --> 00:37:43,131
Muy bien, Capitán Palitz,

729
00:37:43,201 --> 00:37:45,446
toca el tambor.

730
00:37:50,343 --> 00:37:52,285
¡Vaya, Capitán!

731
00:38:16,763 --> 00:38:19,455
<i>En decenas de ciudades alemanas,
ciudadanos patrióticos indignados</i>

732
00:38:19,479 --> 00:38:21,231
<i>están castigando
Conspiradores judíos</i>

733
00:38:21,255 --> 00:38:25,646
y los bolcheviques creían
ser parte del complot de asesinato.

734
00:38:25,715 --> 00:38:28,649
Judíos sospechosos de estar implicados en el
ataque a Herr vom Rath ¿Hola? ¿Mamá?

735
00:38:28,698 --> 00:38:30,284
Están siendo arrestados y
interrogado. Mamá, ¿qué pasa?

736
00:38:30,308 --> 00:38:33,525
Las autoridades son
convencido... Oh, Dios mío.

737
00:38:33,594 --> 00:38:35,839
No, no. No, cierra las puertas.

738
00:38:37,919 --> 00:38:40,231
¿Qué es?

739
00:38:40,300 --> 00:38:42,242
niños,

740
00:38:42,312 --> 00:38:43,696
sal de la habitación. RUDI: No.

741
00:38:43,720 --> 00:38:45,863
Tú también quédate.

742
00:38:45,933 --> 00:38:47,607
Mamá, ¿qué pasó?

743
00:38:47,676 --> 00:38:50,960
El abuelo fue golpeado
y se alejó.

744
00:38:51,029 --> 00:38:53,408
La mayoría de las tiendas en
La calle fue quemada.

745
00:38:53,476 --> 00:38:54,681
¿Estaba gravemente herido?

746
00:38:54,750 --> 00:38:56,459
Madre no lo dijo.

747
00:38:56,528 --> 00:38:58,705
Oh, Josef, ¿qué vamos a hacer?

748
00:39:03,771 --> 00:39:05,947
Espero que Karl y
Inga llegó sana y salva a casa.

749
00:39:06,017 --> 00:39:08,026
Policía. Llame a la policía.

750
00:39:08,095 --> 00:39:10,250
¿Policía? Están con ellos.

751
00:39:10,274 --> 00:39:12,016
Iré por el abuelo. BERTA: ¡No!

752
00:39:12,085 --> 00:39:13,826
¡No, espera!

753
00:39:13,896 --> 00:39:17,415
Esperar. Todos debemos simplemente... esperar.

754
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
hasta que esto termine. tu
Puede esperar, yo no.

755
00:39:19,997 --> 00:39:21,415
¡Rudi! ¡Rudi!

756
00:39:21,439 --> 00:39:24,153
Rudy...

757
00:39:24,223 --> 00:39:26,545
¡Rudi! no puedes
¡Sal y lucha contra ellos!

758
00:39:26,569 --> 00:39:27,874
¡Quieren matar gente!

759
00:39:27,944 --> 00:39:29,999
Todo lo que necesitan es un
disculpa! Papá tiene razón.

760
00:39:30,023 --> 00:39:31,261
No debes enfadarlos.

761
00:39:31,330 --> 00:39:33,083
Tienen todos los
excusas que necesitan!

762
00:39:33,108 --> 00:39:34,524
¡Rudi! ¡Rudi!

763
00:39:34,549 --> 00:39:36,134
¡Rudy, espérame! ¡Ana!

764
00:39:36,158 --> 00:39:38,235
¡Ana! Ana, ¡lo prohíbo!

765
00:39:58,254 --> 00:40:01,235
¡Ven aquí!

766
00:40:01,306 --> 00:40:06,198
¡Fuera todos los judíos! ¡Fuera judíos!

767
00:40:06,268 --> 00:40:08,579
¡Fuera todos los judíos!

768
00:40:08,648 --> 00:40:10,893
¡Fuera judíos!

769
00:40:10,961 --> 00:40:13,239
¡Fuera todos los judíos!

770
00:40:13,309 --> 00:40:15,117
¡Fuera judíos!

771
00:40:15,186 --> 00:40:17,374
¡Abuelo! ¡Fuera todos los judíos!

772
00:40:17,398 --> 00:40:19,173
Mira quién está con él.

773
00:40:19,242 --> 00:40:20,347
¡Fuera judíos!

774
00:40:20,416 --> 00:40:22,358
¡Fuera todos los judíos!

775
00:40:22,428 --> 00:40:24,304
¡Fuera judíos!

776
00:40:24,372 --> 00:40:26,080
¡Fuera todos los judíos!

777
00:40:26,150 --> 00:40:28,663
¡Fuera judíos!

778
00:40:28,731 --> 00:40:30,942
¡Fuera todos los judíos!

779
00:40:31,011 --> 00:40:33,155
¡Fuera judíos!

780
00:40:33,225 --> 00:40:35,770
¡Fuera todos los judíos!

781
00:40:35,840 --> 00:40:36,844
judíos...

782
00:40:49,050 --> 00:40:50,489
¿Satisfecho?

783
00:40:50,559 --> 00:40:51,730
¡Callarse la boca!

784
00:40:51,800 --> 00:40:53,540
¿Sabes lo que eres?

785
00:40:53,609 --> 00:40:56,182
Inmundicia... eso es lo que eres.

786
00:40:56,225 --> 00:40:57,698
Ah, Rudy.

787
00:40:57,767 --> 00:40:59,073
¡Inmundicia! ¡Inmundicia!

788
00:40:59,142 --> 00:41:00,428
Tú quédate aquí.

789
00:41:00,483 --> 00:41:02,057
¡Inmundicia! Yo lo atraparé.

790
00:41:02,127 --> 00:41:04,069
¡Inmundicia! ¡Inmundicia!

791
00:41:04,137 --> 00:41:05,622
Déjalo ir. Está herido.

792
00:41:05,647 --> 00:41:07,299
¿Qué tiene que ver contigo?

793
00:41:07,324 --> 00:41:09,009
Déjalo en paz...
Es un anciano.

794
00:41:09,033 --> 00:41:09,969
¿Quieres pelear?

795
00:41:10,039 --> 00:41:11,325
¿Eh? Pelea conmigo.

796
00:41:13,861 --> 00:41:15,971
El cuñado de Inga,
Rudi Weiss.

797
00:41:16,041 --> 00:41:18,319
¿Por qué no los dejamos ir?

798
00:41:22,076 --> 00:41:23,582
Sal de las calles, Weiss.

799
00:41:38,940 --> 00:41:41,185
¡Fuera todos los judíos!

800
00:41:41,253 --> 00:41:42,928
¡Fuera judíos!

801
00:41:42,998 --> 00:41:44,470
¡Fuera todos los judíos!

802
00:41:44,539 --> 00:41:47,723
¡Fuera judíos! ¡Fuera todos los judíos!

803
00:41:47,791 --> 00:41:49,779
Ah, abuelo.

804
00:41:54,933 --> 00:41:58,787
Ay, abuelo, abuelo,
te hicieron daño?

805
00:41:58,856 --> 00:42:00,865
No, soy un pájaro duro.

806
00:42:00,935 --> 00:42:03,079
Sobreviviré. ¡Enrique!

807
00:42:03,147 --> 00:42:04,722
¡Oh!

808
00:42:04,790 --> 00:42:06,734
¡Enrique!

809
00:42:06,802 --> 00:42:08,309
¡Oh!

810
00:42:08,379 --> 00:42:10,432
¡Ay, cariño, cariño!

811
00:42:10,457 --> 00:42:12,400
Abuelo.

812
00:42:14,648 --> 00:42:18,301
Ahora mamá, mamá, mamá, mamá.

813
00:42:18,370 --> 00:42:20,145
Mis libros.

814
00:42:21,387 --> 00:42:23,229
Mis libros.

815
00:42:33,492 --> 00:42:35,903
Sube las escaleras, abuelo.

816
00:42:35,972 --> 00:42:38,083
Yo limpiaré. ¡No, no!

817
00:43:10,105 --> 00:43:11,880
Escuchar.

818
00:43:13,725 --> 00:43:15,501
Wagner.

819
00:43:19,191 --> 00:43:22,140
Genio.

820
00:43:29,651 --> 00:43:32,701
Los informes sobre la acción, señor.

821
00:43:32,770 --> 00:43:34,880
36 muertes.

822
00:43:34,950 --> 00:43:37,965
La prensa extranjera
No hagas un escándalo por eso.

823
00:43:38,034 --> 00:43:41,586
70 sinagogas quemadas.

824
00:43:41,655 --> 00:43:45,474
Más de 800 tiendas judías
y negocios quemados.

825
00:43:45,544 --> 00:43:47,186
¿Arrestos?

826
00:43:47,254 --> 00:43:48,694
30.000.

827
00:43:48,762 --> 00:43:51,120
30.000... ellos llenarán
Buchenwald durante la noche.

828
00:43:51,144 --> 00:43:54,662
Y la prensa ha dado
tiene un nombre:<i> Kristallnacht.</i>

829
00:43:54,731 --> 00:43:57,345
"Noche de cristales rotos".

830
00:43:58,554 --> 00:43:59,959
¿Beber?

831
00:44:00,029 --> 00:44:01,435
No, gracias, señor.

832
00:44:01,504 --> 00:44:03,894
no tienes muchas cosas malas
¿Y tú, Dorf?

833
00:44:03,919 --> 00:44:05,906
Rara vez beba, no fume.

834
00:44:05,930 --> 00:44:08,476
Hombre de familia ideal.

835
00:44:08,545 --> 00:44:10,991
Tú, eh, crees que hemos
agitó un nido de avispas

836
00:44:11,060 --> 00:44:12,365
con esta <i> Kristallnacht?</i>

837
00:44:12,435 --> 00:44:15,550
Habrá protestas
tal vez una acción de represalia,

838
00:44:15,619 --> 00:44:16,993
boicots y demás.

839
00:44:17,061 --> 00:44:18,401
¿Algo más?

840
00:44:18,470 --> 00:44:19,741
Muy poco.

841
00:44:19,810 --> 00:44:22,256
Pocos gobiernos
arriesgan el cuello por los judíos.

842
00:44:22,325 --> 00:44:24,302
Los judíos siempre han sido presa fácil.

843
00:44:24,371 --> 00:44:26,581
Es casi lo es si hay
un precedente moral

844
00:44:26,650 --> 00:44:28,928
por castigarlos.

845
00:44:28,998 --> 00:44:31,444
Eso es maravilloso...
"un precedente moral".

846
00:44:31,512 --> 00:44:33,622
Lo siento si dije
algo estúpido.

847
00:44:33,691 --> 00:44:35,814
De nada. "Precedente moral".

848
00:44:35,838 --> 00:44:39,657
Y precedentes religiosos.

849
00:44:39,727 --> 00:44:41,501
Y sobre todo...

850
00:44:41,570 --> 00:44:43,983
precedentes raciales.

851
00:44:45,627 --> 00:44:47,570
¿Puedo volver a casa, señor?

852
00:44:47,639 --> 00:44:48,925
Mmmm.

853
00:45:14,261 --> 00:45:16,337
Saskia, mi amor.

854
00:45:17,447 --> 00:45:18,484
¿OMS?

855
00:45:18,553 --> 00:45:19,635
Saskia.

856
00:45:19,659 --> 00:45:20,965
La esposa de Rembrandt.

857
00:45:21,034 --> 00:45:22,641
Oh.

858
00:45:22,710 --> 00:45:24,731
Nunca se cansó de pintarla.

859
00:45:24,755 --> 00:45:27,100
Lo más probable es que él
No podía permitirme modelos.

860
00:45:29,986 --> 00:45:31,695
Eh, siempre el realista.

861
00:45:31,763 --> 00:45:35,382
Bueno, supongo... ambos.
las razones eran válidas.

862
00:45:35,452 --> 00:45:37,393
No soy Rembrandt, ¿verdad?

863
00:45:37,463 --> 00:45:39,036
Otro desempleado más

864
00:45:39,106 --> 00:45:40,255
artista comercial.

865
00:45:40,279 --> 00:45:42,267
no te dejaré
dilo. Es cierto.

866
00:45:42,291 --> 00:45:43,898
Incluso mi padre lo sabe.

867
00:45:43,968 --> 00:45:45,642
Quería que estudiara medicina.

868
00:45:45,710 --> 00:45:48,324
Y yo con mis sueños
de ser otro Picasso.

869
00:45:48,393 --> 00:45:50,370
Karl, eres un gran artista!

870
00:45:50,438 --> 00:45:51,744
Adecuado.

871
00:45:51,814 --> 00:45:54,359
Inga, por favor, siéntate.

872
00:46:00,430 --> 00:46:03,044
Sabes, no puedo
incluso ganarse la vida.

873
00:46:03,112 --> 00:46:05,088
no estan contratando
Judíos en cualquier lugar.

874
00:46:05,158 --> 00:46:07,548
Entonces, por supuesto, el
Las agencias no están interesadas.

875
00:46:07,572 --> 00:46:09,559
no he tenido un
comisión en meses.

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,029
Bueno, nos las arreglaremos.

877
00:46:14,344 --> 00:46:16,891
Siempre lo hemos hecho. Mmm.

878
00:46:27,890 --> 00:46:29,766
Dios, cuanto te amo.

879
00:46:32,449 --> 00:46:35,029
No más de lo que te amo.

880
00:46:40,430 --> 00:46:43,043
¿podrías ir por favor?
¿Volviste a tu asiento ahora?

881
00:46:43,112 --> 00:46:45,055
No.

882
00:46:53,975 --> 00:46:55,750
Inga.

883
00:47:01,284 --> 00:47:03,429
no hay vida
dejado aquí para mí,

884
00:47:03,498 --> 00:47:06,995
y yo... no quiero que venga daño
a ti por mi culpa. Shh, shh.

885
00:47:07,051 --> 00:47:08,737
No lo haré...

886
00:47:08,761 --> 00:47:11,475
No escucharé esto.

887
00:47:11,545 --> 00:47:13,755
Karl...

888
00:47:13,824 --> 00:47:15,811
esa apropiada madre tuya,

889
00:47:15,836 --> 00:47:18,482
ella tomó todos los
luchar fuera de ti.

890
00:47:18,552 --> 00:47:20,293
Mírame.

891
00:47:20,362 --> 00:47:22,935
Mírame.

892
00:47:29,850 --> 00:47:33,738
veo la mas hermosa
chica en toda Alemania.

893
00:47:33,806 --> 00:47:37,090
Y uno muy testarudo.

894
00:47:37,161 --> 00:47:40,209
voy a intentar conseguirte
algunos documentos de identidad nuevos.

895
00:47:40,279 --> 00:47:42,097
Inga... Entonces podemos
mudarse a otro lugar

896
00:47:42,121 --> 00:47:43,407
donde no nos conocen.

897
00:47:43,431 --> 00:47:44,937
Bremen, Hamburgo...

898
00:47:45,005 --> 00:47:46,390
Inga... Entonces podrás trabajar.

899
00:47:46,414 --> 00:47:49,128
Inga, estás soñando... Es
Lo mismo en toda Alemania.

900
00:47:49,197 --> 00:47:52,380
"La Sinagoga de
Munich destruida por el fuego."

901
00:47:52,448 --> 00:47:54,727
"Grupos de ciudadanos enojados
por la dominación judía

902
00:47:54,797 --> 00:47:57,477
"de los bancos y la prensa
allanaron el barrio judío hoy

903
00:47:57,546 --> 00:47:59,757
matando a varios
inocente..." ¡No más!

904
00:48:07,135 --> 00:48:09,145
Mírame.

905
00:48:11,728 --> 00:48:13,839
Debes dejarme.

906
00:48:15,852 --> 00:48:18,901
Por tu propia seguridad.

907
00:48:18,970 --> 00:48:20,913
Bésame.

908
00:48:20,982 --> 00:48:23,127
¿Cambiará el mundo?

909
00:48:24,838 --> 00:48:27,116
No podría hacer daño.

910
00:48:42,910 --> 00:48:44,952
Policía. Preguntaron por Karl.

911
00:48:45,022 --> 00:48:47,166
¡Mamá! ¡Deberías habernos avisado!

912
00:48:47,235 --> 00:48:48,821
No sirve de nada...están todos
sobre el barrio.

913
00:48:48,845 --> 00:48:50,988
Policía, camisas marrones.
¡Podrías haber mentido!

914
00:48:51,057 --> 00:48:52,631
Podríamos haber sido arrestados

915
00:48:52,700 --> 00:48:53,805
por ocultar uno de ellos.

916
00:48:53,874 --> 00:48:55,246
Inga, nos causas problemas.

917
00:48:57,058 --> 00:48:58,767
¿Weiss, Karl?

918
00:48:58,836 --> 00:49:00,678
¿Sí? Tienes diez minutos

919
00:49:00,747 --> 00:49:02,622
hacer la maleta y venir con nosotros.

920
00:49:02,692 --> 00:49:04,913
¿Qué ha hecho?
¿Por qué lo llevas?

921
00:49:04,937 --> 00:49:05,942
Interrogatorio de rutina.

922
00:49:05,978 --> 00:49:07,629
No, no, no. ¿Cuál es su crimen?

923
00:49:07,654 --> 00:49:08,658
¿Qué ha hecho?

924
00:49:08,727 --> 00:49:09,965
¿Quién sabe?

925
00:49:10,034 --> 00:49:11,374
Sigo órdenes.

926
00:49:11,443 --> 00:49:14,324
Unas horas de interrogatorio,
y estará en casa.

927
00:49:14,393 --> 00:49:16,202
Estoy... listo ahora.

928
00:49:16,271 --> 00:49:17,644
No.

929
00:49:17,712 --> 00:49:19,566
No, sé sobre esto.
interrogatorio rutinario.

930
00:49:19,590 --> 00:49:21,511
sé de visitas
a la comisaría.

931
00:49:21,535 --> 00:49:23,254
La gente va y
no regresan.

932
00:49:23,278 --> 00:49:26,060
Inga... todo estará bien.

933
00:49:27,637 --> 00:49:29,076
Soy su esposa.

934
00:49:29,146 --> 00:49:31,155
Voy contigo.
Haga lo que quiera, señora.

935
00:49:31,224 --> 00:49:33,596
Pero no lo harás
se le permitirá quedarse.

936
00:49:33,639 --> 00:49:35,045
Vamos, Weiss.

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,538
Ponte en contacto con Hans.

938
00:49:39,607 --> 00:49:41,494
Algunos de esos
gente que el conoce,

939
00:49:41,518 --> 00:49:42,891
Pídele que nos ayude.

940
00:49:42,959 --> 00:49:44,030
No haré.

941
00:49:44,100 --> 00:49:45,639
Tú nos provocaste esto.

942
00:49:45,708 --> 00:49:47,651
Deja que los judíos sufran
por lo que han hecho,

943
00:49:47,720 --> 00:49:49,093
no nosotros, no<i> nuestra</i> familia.

944
00:49:50,738 --> 00:49:52,581
¡Inga! ¡No te vayas!

945
00:49:52,650 --> 00:49:54,290
¡No te quieren!

946
00:49:54,359 --> 00:49:57,307
¡Inga! ¡No vinieron por ti!

947
00:49:57,377 --> 00:49:58,382
¡Inga!

948
00:50:31,408 --> 00:50:34,357
¡Oye! Tranquilo, doctora.

949
00:50:34,426 --> 00:50:36,614
Realmente hicieron bastante
trabajo para ti, ¿no?

950
00:50:36,638 --> 00:50:37,877
Seis de ellos.

951
00:50:37,947 --> 00:50:40,929
Destrozaron mi imprenta
prensa, rompió el tipo.

952
00:50:40,997 --> 00:50:43,376
Historia conocida.

953
00:50:43,445 --> 00:50:45,366
La casa de mi suegro también.

954
00:50:45,390 --> 00:50:47,734
Bueno, supongo que hay
no hay lugar donde esconderse.

955
00:50:47,803 --> 00:50:49,545
Pero he oído que lo peor ya pasó.

956
00:50:49,614 --> 00:50:52,094
Göring está dolorido
Goebbels por los disturbios.

957
00:50:52,162 --> 00:50:54,977
Le robó el espectáculo
Entonces él está cancelando a sus perros.

958
00:50:55,046 --> 00:50:56,418
¿Pero crees eso?

959
00:50:56,487 --> 00:51:00,945
Sr. Lowy, no lo sé.
qué creer más.

960
00:51:01,014 --> 00:51:03,997
Ya sabes, todo esto
molestando a los judíos...

961
00:51:04,065 --> 00:51:05,539
¿Qué les hicimos alguna vez?

962
00:51:05,607 --> 00:51:07,361
Todo ese negocio
sobre matar a Cristo,

963
00:51:07,385 --> 00:51:08,723
eso fue hace mucho tiempo.

964
00:51:08,793 --> 00:51:11,405
Sospecho que los nazis
No podría importarme menos

965
00:51:11,475 --> 00:51:13,618
acerca de Cristo o sus enseñanzas.

966
00:51:13,687 --> 00:51:15,429
Pero claro, no soy teólogo.

967
00:51:15,498 --> 00:51:17,877
Sólo soy un médico general.

968
00:51:17,946 --> 00:51:20,123
Ahí estás. Bueno como nuevo.

969
00:51:21,634 --> 00:51:23,408
Disculpe.

970
00:51:25,691 --> 00:51:26,962
José. Ah.

971
00:51:27,032 --> 00:51:28,875
Tardo un momento.

972
00:51:32,766 --> 00:51:34,406
Mamá.

973
00:51:36,924 --> 00:51:38,564
Mamá.

974
00:51:38,633 --> 00:51:40,073
Papá.

975
00:51:48,456 --> 00:51:51,774
Este será tu nuevo hogar.

976
00:51:51,843 --> 00:51:54,155
Todo perdido.

977
00:51:54,224 --> 00:51:57,005
Sólo pudimos tomar
lo que ves aquí.

978
00:51:57,074 --> 00:51:58,492
Robaron todo.

979
00:51:58,516 --> 00:51:59,821
Algunos héroes.

980
00:51:59,891 --> 00:52:01,364
Estarás a salvo aquí.

981
00:52:01,433 --> 00:52:05,153
Mamá, lo estarás
cómodo en la antigua habitación de Karl.

982
00:52:05,221 --> 00:52:07,802
No tenemos derecho a
ponértelo más difícil.

983
00:52:07,870 --> 00:52:09,713
Ah, no seas tonto.

984
00:52:09,781 --> 00:52:11,937
es un gran honor
tenerte aquí.

985
00:52:11,961 --> 00:52:13,769
Rudi, Anna, tomen esto.

986
00:52:13,839 --> 00:52:15,312
a la habitación de Karl.

987
00:52:15,380 --> 00:52:16,731
No tiene sentido.

988
00:52:16,755 --> 00:52:20,307
Alemania necesita una economía fuerte.

989
00:52:20,376 --> 00:52:23,258
Somos parte de esa economía.

990
00:52:25,908 --> 00:52:28,052
Abuelo, te ayudaré a desempacar.

991
00:52:30,133 --> 00:52:31,886
Pobre abuelo. Rudy...

992
00:52:39,287 --> 00:52:41,262
Dr. Weiss hablando.

993
00:52:41,332 --> 00:52:42,871
Ah, Inga.

994
00:52:45,322 --> 00:52:46,459
¿Karl?

995
00:52:46,529 --> 00:52:49,511
Si, lo entiendo,
pero ¿qué dijeron?

996
00:52:49,580 --> 00:52:51,288
¿Qué te dijeron?

997
00:52:51,357 --> 00:52:52,696
¿Nada?

998
00:52:52,765 --> 00:52:57,155
Inga, ¿te gustaría?
¿Alguien que venga allí?

999
00:52:57,224 --> 00:52:59,603
Está bien.

1000
00:53:00,745 --> 00:53:02,721
¿Qué es?

1001
00:53:05,003 --> 00:53:06,644
¿Le ha pasado algo a Karl?

1002
00:53:06,713 --> 00:53:09,259
Lo han... lo han arrestado.

1003
00:53:09,328 --> 00:53:11,639
Está detenido en el
Comisaría Central de Policía.

1004
00:53:17,610 --> 00:53:19,987
No, no, el de Inga.
esperando en la estación.

1005
00:53:20,057 --> 00:53:22,066
Ella volverá a llamar más tarde.

1006
00:53:22,136 --> 00:53:23,945
Mamá, Karl nunca hizo nada.

1007
00:53:24,014 --> 00:53:25,300
Así es.

1008
00:53:25,355 --> 00:53:27,700
Ya verás, será liberado.

1009
00:53:29,412 --> 00:53:33,399
Estamos siendo castigados por
mi orgullo, mi terquedad.

1010
00:53:33,469 --> 00:53:35,109
No, no.

1011
00:53:38,330 --> 00:53:42,218
Debo... debo ver que mamá
y papá están cómodos.

1012
00:53:43,929 --> 00:53:46,946
Rudi, tú harás las compras.

1013
00:53:47,014 --> 00:53:49,586
La lista está con la cesta.

1014
00:53:50,199 --> 00:53:52,121
¿Berta? ¿Mmm?

1015
00:53:52,145 --> 00:53:53,717
Intenta descansar un poco.

1016
00:53:53,787 --> 00:53:55,756
te conseguiré un
sedante, ¿vale?

1017
00:53:56,302 --> 00:53:58,009
Estoy bien.

1018
00:53:58,078 --> 00:54:00,726
tienes un paciente
esperando en la oficina.

1019
00:54:00,794 --> 00:54:02,704
Así lo hago.

1020
00:54:45,052 --> 00:54:47,107
¿Eh? Sí.

1021
00:54:47,131 --> 00:54:49,704
Sí.

1022
00:54:50,920 --> 00:54:52,326
Bastardos sucios.

1023
00:55:08,857 --> 00:55:11,739
¿Qué será,<i>La Boheme?</i>

1024
00:55:11,807 --> 00:55:13,851
<i>¿Traviata?</i>

1025
00:55:13,920 --> 00:55:16,143
Heydrich quiere
Llévanos a la ópera.

1026
00:55:16,168 --> 00:55:17,774
Oh, Erik, me daría vergüenza.

1027
00:55:17,843 --> 00:55:20,624
todos esos ricos
mujeres con sus vestidos.

1028
00:55:20,693 --> 00:55:23,742
tu serás el
la más bonita que hay.

1029
00:55:23,811 --> 00:55:26,693
vas a tener
Para socializar más, Marta.

1030
00:55:26,762 --> 00:55:29,375
Estoy bastante contento con
cuidar a los niños.

1031
00:55:29,445 --> 00:55:32,057
Y para mantener la casa
para mi marido...

1032
00:55:32,126 --> 00:55:33,700
Capitán Erik Dorf.

1033
00:55:33,770 --> 00:55:35,343
No puedo creerlo.

1034
00:55:35,412 --> 00:55:36,685
Algunas sugerencias mías,

1035
00:55:36,753 --> 00:55:38,305
algunas ideas que tengo
estado dando vueltas,

1036
00:55:38,330 --> 00:55:39,534
ahora sabe que estoy allí.

1037
00:55:39,604 --> 00:55:41,914
Y pensar que tu
una vez menospreciado...

1038
00:55:41,983 --> 00:55:43,771
¿Cómo llamaste?
eso... ¿Trabajo policial?

1039
00:55:43,795 --> 00:55:46,508
Te sorprenderías
la confianza de su marido.

1040
00:55:46,577 --> 00:55:49,358
hoy me desenredé
Un nudo para Heydrich.

1041
00:55:49,427 --> 00:55:51,940
Parece que el alemán
las compañías de seguros son responsables

1042
00:55:52,009 --> 00:55:54,354
por todos esos vidrios rotos.

1043
00:55:54,423 --> 00:55:57,136
Bueno, dije, que paguen.

1044
00:55:57,206 --> 00:55:58,925
y luego dejar que el gobierno
confiscar el dinero

1045
00:55:58,949 --> 00:56:01,004
con el argumento de que
Los judíos provocaron los disturbios.

1046
00:56:01,028 --> 00:56:02,948
Bueno, eso fue
la verdad no?

1047
00:56:02,973 --> 00:56:06,423
Sí, por supuesto que es la verdad.

1048
00:56:07,868 --> 00:56:10,441
Dale un beso de buenas noches a papá.

1049
00:56:17,457 --> 00:56:20,539
Ah, hueles como
flores de primavera, niños.

1050
00:56:20,609 --> 00:56:21,779
No soy ninguna flor.

1051
00:56:21,849 --> 00:56:23,154
¿Usted no es?

1052
00:56:23,223 --> 00:56:24,663
Eres dulce como tu madre.

1053
00:56:24,733 --> 00:56:27,224
Papá, ¿por qué
¿Todos odian a los judíos?

1054
00:56:27,248 --> 00:56:28,587
Porque mataron a Cristo.

1055
00:56:28,656 --> 00:56:30,375
¿No aprendiste eso?
en la escuela dominical?

1056
00:56:30,399 --> 00:56:32,945
Vamos, tu
dos, a la cama ahora.

1057
00:56:41,464 --> 00:56:43,742
erik no te quedes
despierto demasiado tarde ahora.

1058
00:56:45,118 --> 00:56:47,463
¿Por qué, quién puede
que será a esta hora?

1059
00:56:47,532 --> 00:56:49,240
Lo conseguiré.

1060
00:56:55,109 --> 00:56:56,918
Señor Dorf.

1061
00:56:56,988 --> 00:57:00,070
Oh, eh, doctor Weiss.

1062
00:57:00,139 --> 00:57:01,646
Puedo...?

1063
00:57:01,715 --> 00:57:03,243
Entra. Gracias.

1064
00:57:04,867 --> 00:57:07,037
Pido disculpas, pero estaba
miedo si llamo por teléfono,

1065
00:57:07,079 --> 00:57:08,620
te negarías a verme.

1066
00:57:08,689 --> 00:57:10,967
Le dije, doctor, usted
no vendrían a mí.

1067
00:57:11,036 --> 00:57:12,387
No tengo a quién acudir.

1068
00:57:12,411 --> 00:57:15,325
Señor Dorf, mi hijo
Karl fue arrestado.

1069
00:57:15,394 --> 00:57:18,309
Ni una palabra de él,
donde lo enviaron... nada.

1070
00:57:18,378 --> 00:57:20,265
Él nunca ha tenido un
pensamiento político en su vida.

1071
00:57:20,289 --> 00:57:21,629
Es un artista.

1072
00:57:21,698 --> 00:57:22,703
No puedo ayudarte.

1073
00:57:22,738 --> 00:57:24,054
¿Te hemos hecho?

1074
00:57:24,078 --> 00:57:25,496
¿Qué crimen hemos cometido?

1075
00:57:25,520 --> 00:57:28,469
Mi suegro es un
veterano del ejército condecorado.

1076
00:57:28,538 --> 00:57:30,312
Su casa y su tienda fueron quemados.

1077
00:57:30,382 --> 00:57:32,324
Mi... mi familia, mis hijos,

1078
00:57:32,394 --> 00:57:33,811
Se sienten tan alemanes como tú.

1079
00:57:33,835 --> 00:57:35,387
Estas medidas son
no dirigido contra ti

1080
00:57:35,411 --> 00:57:36,583
y su familia personalmente.

1081
00:57:36,652 --> 00:57:38,702
Bueno, eso no
hazlo más fácil...

1082
00:57:38,731 --> 00:57:40,203
son parte de
políticas de largo alcance.

1083
00:57:40,273 --> 00:57:41,891
Para tu propio beneficio
así como el nuestro.

1084
00:57:41,916 --> 00:57:44,026
Pero se están destrozando vidas.

1085
00:57:44,095 --> 00:57:45,534
La gente está siendo destruida. ¿Por qué?

1086
00:57:45,604 --> 00:57:47,010
No puedo discutir esto contigo.

1087
00:57:48,889 --> 00:57:50,161
Por favor, Dorf.

1088
00:57:50,231 --> 00:57:52,251
Eres un oficial en el
SS, tienes influencia.

1089
00:57:52,276 --> 00:57:53,548
Ayuda a mi hijo.

1090
00:57:53,617 --> 00:57:54,957
¡Te dije que no vinieras!

1091
00:57:55,025 --> 00:57:56,063
¿Erik?

1092
00:57:56,132 --> 00:57:57,169
¿Pasa algo malo?

1093
00:57:57,239 --> 00:57:58,622
No, querida, ya voy.

1094
00:57:58,646 --> 00:58:00,332
tu esposa tal vez
lo entenderá.

1095
00:58:00,357 --> 00:58:02,668
Que se ponga en mi lugar.

1096
00:58:02,737 --> 00:58:04,981
Déjala sentir por ella
hijo como lo hacemos con el nuestro.

1097
00:58:05,051 --> 00:58:07,624
Herr Dorf, usted se sentó en mi oficina.

1098
00:58:07,666 --> 00:58:09,520
Confiaste en tu
la salud de mi esposa para mí.

1099
00:58:09,544 --> 00:58:10,647
¿Erik?

1100
00:58:14,070 --> 00:58:16,146
¿Es ese el Dr. Weiss?

1101
00:58:16,215 --> 00:58:19,399
¿Qué está haciendo aquí?

1102
00:58:19,467 --> 00:58:22,719
Es un asunto con su hijo.

1103
00:58:22,787 --> 00:58:24,193
¿Quiere que intervengas?

1104
00:58:24,262 --> 00:58:25,548
Sí.

1105
00:58:33,214 --> 00:58:34,990
Dile que se vaya.

1106
00:58:35,059 --> 00:58:36,632
No puedes poner en peligro tu carrera.

1107
00:58:36,701 --> 00:58:40,187
Dile que te niegas a ayudarlo.

1108
00:58:40,255 --> 00:58:43,136
Ya lo tengo.

1109
00:58:52,862 --> 00:58:55,107
No puedo ayudarte.

1110
00:58:55,176 --> 00:58:58,124
Oh... tal vez solo
una palabra suya,

1111
00:58:58,194 --> 00:59:00,248
para saber dónde está o cómo
Podríamos conseguir que lo liberen.

1112
00:59:00,272 --> 00:59:01,277
No puedo.

1113
00:59:01,345 --> 00:59:03,534
Oh, no, señor Dorf.
por favor, por favor...

1114
00:59:03,558 --> 00:59:05,500
Buenas noches.

1115
00:59:09,861 --> 00:59:11,234
Ahora quédate quieto, hijo.

1116
00:59:11,303 --> 00:59:12,871
esto va a doler
por solo un momento,

1117
00:59:12,912 --> 00:59:14,016
pero sólo por un minuto.

1118
00:59:14,086 --> 00:59:15,772
¡Oh! No, quédate quieto.

1119
00:59:15,796 --> 00:59:17,269
Tienes un esguince grave.

1120
00:59:20,088 --> 00:59:21,528
Por favor.

1121
00:59:21,597 --> 00:59:23,975
Tengo un paciente aquí.

1122
00:59:24,044 --> 00:59:25,193
Oficina de Inmigración.

1123
00:59:25,217 --> 00:59:26,824
¿Le envió Herr Dorf?

1124
00:59:26,894 --> 00:59:28,245
No conozco a ningún Herr Dorf.

1125
00:59:28,269 --> 00:59:30,379
¿Es usted el Dr. Josef Weiss?

1126
00:59:30,448 --> 00:59:32,335
Groningstrasse 22.
Nacido en Varsovia, Polonia.

1127
00:59:32,359 --> 00:59:34,045
¿Estás aquí con una visa especial?

1128
00:59:34,069 --> 00:59:35,743
Sí.

1129
00:59:35,812 --> 00:59:37,733
estas ordenado
deportado a Polonia.

1130
00:59:37,757 --> 00:59:41,107
Estarás en Anhalter.
Estación mañana a las 6:00 a.m.

1131
00:59:41,177 --> 00:59:43,186
con comida para uno
día y una bolsa.

1132
00:59:43,256 --> 00:59:44,594
Mi esposa y mis hijos...

1133
00:59:44,663 --> 00:59:46,216
El pedido se aplica sólo a usted.

1134
00:59:46,240 --> 00:59:49,188
Dale esto al oficial.
a cargo mañana.

1135
01:00:09,543 --> 01:00:11,619
Ahora quédate quieto
hijo, quédate quieto.

1136
01:00:11,688 --> 01:00:14,771
Tu mano será
bien en un segundo.

1137
01:00:26,743 --> 01:00:28,585
Goldpeck, Morris.

1138
01:00:28,653 --> 01:00:30,595
Ponsilife 34, Berlín.

1139
01:00:32,207 --> 01:00:34,451
El nombre de la puta
¿Quién te dio a luz?

1140
01:00:34,520 --> 01:00:35,625
¡Mi madre no es una puta!

1141
01:00:35,695 --> 01:00:37,135
Todas las mujeres judías son putas.

1142
01:00:37,203 --> 01:00:40,118
Nombre de la puta que dio
nacimiento para ti? ¡Ella no es una puta!

1143
01:01:02,315 --> 01:01:04,962
¿Nombre, dirección, ocupación?

1144
01:01:05,032 --> 01:01:07,074
Weiss, Karl.

1145
01:01:07,144 --> 01:01:10,093
Wernstrasse 12, Berlín.

1146
01:01:10,162 --> 01:01:12,004
Soy un artista.

1147
01:01:12,073 --> 01:01:14,719
uno de esos que mienten
¿El caricaturista judío Weiss?

1148
01:01:14,789 --> 01:01:16,430
¿Promocionando la propaganda bolchevique?

1149
01:01:16,499 --> 01:01:19,783
Aquí dice que estabas
denunciado por un miembro del Partido.

1150
01:01:19,852 --> 01:01:20,889
El comunista judío.

1151
01:01:20,957 --> 01:01:22,074
No, yo-soy sólo un
artista comercial.

1152
01:01:22,098 --> 01:01:23,684
quien diría
¿Tal cosa sobre...?

1153
01:01:23,708 --> 01:01:25,247
¡Solo responde las preguntas!

1154
01:01:25,318 --> 01:01:26,802
El nombre de la puta
¿Quién te dio a luz?

1155
01:01:26,826 --> 01:01:28,064
¿Pero quién me denunciaría?

1156
01:01:28,133 --> 01:01:30,389
dije, el nombre del
puta que te parió?!

1157
01:01:30,413 --> 01:01:32,423
Mi madre no es una puta.

1158
01:01:34,639 --> 01:01:35,877
No puedo oírte.

1159
01:01:35,946 --> 01:01:37,284
¿Nombre de la puta?

1160
01:01:37,354 --> 01:01:40,504
Berta... Berta Palitz-Weiss.

1161
01:01:43,322 --> 01:01:44,660
¿El proxeneta que la violó?

1162
01:01:44,730 --> 01:01:47,276
Dr. Josef Weiss.

1163
01:01:49,524 --> 01:01:52,372
¿Qué crimen cometiste?
para ser destinado a Buchenwald?

1164
01:01:52,442 --> 01:01:54,081
No hice nada. Intentar otra vez.

1165
01:01:54,151 --> 01:01:55,490
¿Qué delito cometiste?

1166
01:01:55,560 --> 01:01:56,605
No he hecho nada.

1167
01:02:19,968 --> 01:02:25,029
Oremos en silencio por
los hijos de Abraham.

1168
01:02:32,911 --> 01:02:36,026
Fuera del
la sinagoga está ardiendo,

1169
01:02:36,095 --> 01:02:41,358
y que, así
iglesia, es casa de Dios.

1170
01:02:41,426 --> 01:02:46,320
En muchos hogares, una inflamación
El periódico se está distribuyendo.

1171
01:02:46,389 --> 01:02:50,745
advirtiéndonos que si mostramos alguna
sentimentalismo hacia los judíos

1172
01:02:50,815 --> 01:02:53,260
cometemos traición.

1173
01:02:53,329 --> 01:02:56,747
Esta iglesia y este sacerdote

1174
01:02:56,815 --> 01:02:58,726
orará por los judíos.

1175
01:02:58,794 --> 01:03:02,514
Por todas las víctimas, oraremos.

1176
01:03:02,583 --> 01:03:07,040
Para todos aquellos que enfrentan
terribles pruebas,

1177
01:03:07,109 --> 01:03:09,086
por todos los inocentes.

1178
01:03:11,838 --> 01:03:13,848
Tonto.

1179
01:03:13,916 --> 01:03:16,596
Vamos.

1180
01:03:42,784 --> 01:03:43,821
¿Padre Lichtenberg?

1181
01:03:43,890 --> 01:03:44,895
¿Sí?

1182
01:03:47,847 --> 01:03:49,756
Mi nombre es Erik Dorf.

1183
01:03:55,155 --> 01:03:57,266
"Capitán Erik Dorf.

1184
01:03:57,335 --> 01:03:59,144
Policía de Seguridad."

1185
01:03:59,214 --> 01:04:01,860
escuché tu sermón
con mucho interés.

1186
01:04:01,929 --> 01:04:04,252
¿Y qué hiciste?
¿Aprendes de ello, hijo mío?

1187
01:04:04,276 --> 01:04:07,057
que eres una especie
Hombre pero mal informado.

1188
01:04:07,125 --> 01:04:09,081
Pero sé lo que es
sucediendo a los judíos.

1189
01:04:09,105 --> 01:04:11,884
Padre, concluyó el Papa Piadoso
un concordato con Hitler.

1190
01:04:11,953 --> 01:04:14,735
El Vaticano saluda
nosotros como el último bastión

1191
01:04:14,803 --> 01:04:16,255
entre cristiano
Europa y el bolchevismo.

1192
01:04:16,279 --> 01:04:18,725
Pero eso no justifica
atormentando a los inocentes.

1193
01:04:18,794 --> 01:04:20,434
Nadie está siendo atormentado.

1194
01:04:20,504 --> 01:04:22,491
Pero he visto judíos
golpeado en las calles,

1195
01:04:22,515 --> 01:04:24,570
enviado a prisiones
sin motivo alguno.

1196
01:04:24,594 --> 01:04:25,833
Son enemigos del Reich,

1197
01:04:25,902 --> 01:04:27,871
y estamos comprometidos
en una guerra, padre.

1198
01:04:28,886 --> 01:04:31,834
Una guerra contra enemigos armados

1199
01:04:31,904 --> 01:04:33,813
¿O contra judíos indefensos?

1200
01:04:33,882 --> 01:04:38,138
Padre, te pido que seas
más moderado en sus comentarios.

1201
01:04:38,207 --> 01:04:40,016
Seguiré mi conciencia.

1202
01:04:40,085 --> 01:04:41,826
No dejes que esto te desvíe.

1203
01:04:41,895 --> 01:04:44,408
debes ser consciente
que casi a un hombre,

1204
01:04:44,476 --> 01:04:46,732
Los líderes de la iglesia están activamente
apoyando nuestras políticas.

1205
01:04:46,757 --> 01:04:48,677
Bueno, en ese caso, yo
debe hacer una distinción

1206
01:04:48,701 --> 01:04:50,610
entre que
El cristianismo enseña

1207
01:04:50,679 --> 01:04:54,500
y como algunas personas distorsionan
y traicionar esa enseñanza.

1208
01:05:08,082 --> 01:05:10,560
Un joven tan inteligente.

1209
01:05:10,629 --> 01:05:14,046
Nuestro regalo a la nueva era.

1210
01:05:18,508 --> 01:05:21,826
Deportación especial
tren para la frontera polaca

1211
01:05:21,895 --> 01:05:25,749
Saldrá en cinco minutos.

1212
01:05:25,817 --> 01:05:28,006
Todos los pases deben estar sellados...

1213
01:05:28,030 --> 01:05:31,717
Si lloras, Berta,
hacerme enojar mucho.

1214
01:05:31,786 --> 01:05:33,225
No estoy llorando, Josef.

1215
01:05:33,294 --> 01:05:34,768
Josef, cómo te extrañaremos.

1216
01:05:34,837 --> 01:05:36,142
Esto puede ser lo mejor

1217
01:05:36,211 --> 01:05:37,383
eso nos ha pasado alguna vez.

1218
01:05:37,452 --> 01:05:38,725
Mi hermano Moisés vendrá a mi encuentro,

1219
01:05:38,794 --> 01:05:39,898
Conseguiré trabajo.

1220
01:05:39,967 --> 01:05:41,876
Cuando Karl esté libre, podrás venir.

1221
01:05:41,945 --> 01:05:43,217
Josef, iré contigo.

1222
01:05:43,287 --> 01:05:44,525
No, Berta.

1223
01:05:44,594 --> 01:05:45,932
Ahora los niños te necesitan.

1224
01:05:46,002 --> 01:05:47,776
Tú e Inga deben seguir intentándolo.

1225
01:05:47,846 --> 01:05:49,286
para sacar a Karl de prisión.

1226
01:05:49,355 --> 01:05:51,498
Ah, Josef...

1227
01:05:51,568 --> 01:05:53,577
¿Cómo nos pasó esto?

1228
01:05:53,647 --> 01:05:55,355
No fue obra nuestra.

1229
01:05:55,423 --> 01:05:57,500
pero me siento
mejor sobre las cosas.

1230
01:05:57,570 --> 01:05:59,355
este negocio
nos abrirá los ojos.

1231
01:05:59,379 --> 01:06:02,060
Hice que nos quedáramos.

1232
01:06:02,130 --> 01:06:04,876
Mi amada esposa, no más.
de ese tonto argumento.

1233
01:06:04,946 --> 01:06:06,732
Deberías vender el
apartamento y la clínica,

1234
01:06:06,756 --> 01:06:08,061
busca un lugar más pequeño.

1235
01:06:08,131 --> 01:06:10,676
Y no debes hacer
cada llamada nocturna que llega.

1236
01:06:10,745 --> 01:06:12,996
Y usarás tu
botas bajo la lluvia y la nieve.

1237
01:06:13,059 --> 01:06:14,666
Polonia es muy húmeda.

1238
01:06:14,735 --> 01:06:17,181
Y no debes vender el piano.

1239
01:06:17,251 --> 01:06:18,958
Anna debe continuar con sus lecciones.

1240
01:06:19,027 --> 01:06:21,183
Sigue a los guardias hasta el tren.

1241
01:06:21,207 --> 01:06:22,453
Proceder de forma ordenada.

1242
01:06:22,481 --> 01:06:24,926
Anna, Rudi, Inga,
decir adiós a papá.

1243
01:06:24,995 --> 01:06:26,000
Ah, papá.

1244
01:06:26,034 --> 01:06:28,011
Nos quedaremos contigo.

1245
01:06:28,080 --> 01:06:30,928
El tío Moisés puede encontrarnos un
casa y podrás volver a trabajar.

1246
01:06:30,997 --> 01:06:32,772
Sí, por supuesto, de
claro, claro.

1247
01:06:32,841 --> 01:06:34,851
Pero mientras tanto,
ahí están los viejos

1248
01:06:34,919 --> 01:06:36,225
para cuidar y Karl.

1249
01:06:36,295 --> 01:06:38,807
Yo... estaré bien.

1250
01:06:38,876 --> 01:06:40,685
Trabaja en tu música, Anna.

1251
01:06:40,753 --> 01:06:42,395
Ayuda a tu mamá.

1252
01:06:43,604 --> 01:06:45,212
Rudi.

1253
01:06:47,057 --> 01:06:49,502
Rudy...

1254
01:06:49,572 --> 01:06:51,649
tal vez podrías
volver a la escuela.

1255
01:06:51,718 --> 01:06:53,504
La vida no comienza y
terminar con un partido de fútbol.

1256
01:06:53,528 --> 01:06:55,270
tienes que prepararte
usted mismo para una carrera.

1257
01:06:55,339 --> 01:06:58,086
Lo sé, papá. yo
Intente ir a la escuela de nuevo.

1258
01:07:01,441 --> 01:07:03,383
Inga.

1259
01:07:15,624 --> 01:07:20,047
Nunca podrán derrotarnos
mientras nos amemos.

1260
01:07:20,117 --> 01:07:22,897
Recuerda tu latín,
Berta: <i>Amor vincit omnia...</i>

1261
01:07:22,966 --> 01:07:24,707
"El amor lo conquista todo."

1262
01:07:24,777 --> 01:07:27,770
Deportación especial
tren para la frontera polaca

1263
01:07:27,794 --> 01:07:30,105
partirá inmediatamente.

1264
01:07:30,175 --> 01:07:34,733
Todos los pases deben ser
estampado en la puerta principal.

1265
01:07:34,801 --> 01:07:37,818
Los documentos se revisarán en el tren.

1266
01:07:37,887 --> 01:07:42,277
Aquellos sin órdenes de deportación
será retirado del tren.

1267
01:07:42,347 --> 01:07:47,071
Las familias de los deportados deben
permanezca detrás de la puerta principal.

1268
01:07:47,141 --> 01:07:49,788
A cada pasajero se le permitirá

1269
01:07:49,856 --> 01:07:56,058
llevar no más de uno
pieza de equipaje en el tren.

1270
01:07:56,126 --> 01:07:58,203
Hola, doctor Weiss.

1271
01:07:58,273 --> 01:07:59,644
Señor Lowy.

1272
01:07:59,713 --> 01:08:02,327
¿Tú también? Bueno, yo-yo
Supongo que nos atraparon a la mayoría de nosotros.

1273
01:08:02,396 --> 01:08:03,668
Conoces a mi esposa.

1274
01:08:03,737 --> 01:08:05,725
¿Cómo estás? ¿Ves, Berta?

1275
01:08:05,749 --> 01:08:07,569
soy el unico medico
ser deportado

1276
01:08:07,594 --> 01:08:09,379
con su propio suministro de pacientes.

1277
01:08:09,403 --> 01:08:12,497
Apellidos que comienzan con
la letra A hasta la letra G

1278
01:08:12,521 --> 01:08:15,537
abordará el tren
desde la Puerta Tres.

1279
01:08:15,606 --> 01:08:20,365
H a M
tablero de la Puerta Cinco.

1280
01:08:20,435 --> 01:08:24,522
M a S desde la Puerta Cuatro.

1281
01:08:24,593 --> 01:08:28,245
T a Z desde la Puerta Seis.

1282
01:08:33,914 --> 01:08:36,760
Deberíamos haber huido.

1283
01:08:36,830 --> 01:08:39,142
Nunca me harán eso.

1284
01:08:39,210 --> 01:08:40,496
Oh, eres tan duro.

1285
01:08:40,552 --> 01:08:42,728
¿Qué harás cuando
ellos vienen por ti,

1286
01:08:42,798 --> 01:08:44,606
la forma en que vinieron
¿Para Karl y papá?

1287
01:08:44,676 --> 01:08:45,948
Yo pelearé.

1288
01:08:51,381 --> 01:08:53,290
Vamos, niños.

1289
01:09:29,067 --> 01:09:31,177
Ocupa el lugar al final.

1290
01:09:41,775 --> 01:09:43,729
Buen día. yo soy
Weinberg de Bremen.

1291
01:09:43,753 --> 01:09:45,025
Weiss, Berlín.

1292
01:09:45,094 --> 01:09:46,881
Alégrate de estar dentro
donde hace calor.

1293
01:09:46,905 --> 01:09:48,725
Afuera, no lo harías
últimas dos semanas.

1294
01:09:48,749 --> 01:09:50,089
¿Eres sastre?

1295
01:09:50,158 --> 01:09:52,268
Artista... hice algunos
diseño textil,

1296
01:09:52,336 --> 01:09:54,358
entonces me asignaron
Aquí a la sastrería.

1297
01:09:54,382 --> 01:09:56,101
Escuche, ¿alguien
alguna vez salir de aquí?

1298
01:09:56,125 --> 01:09:57,442
¡Empezar a trabajar! ¡Sin hablar!

1299
01:09:57,466 --> 01:09:59,945
Recién empezaba.

1300
01:10:09,067 --> 01:10:11,245
Empieza a coser estos
en el lado izquierdo.

1301
01:10:11,314 --> 01:10:13,771
Una buena manera de aprender
sobre tus compañeros de prisión.

1302
01:10:13,795 --> 01:10:15,414
Triángulo rojo:
prisionero político.

1303
01:10:15,438 --> 01:10:17,559
Eso significa cualquiera
quien no está de acuerdo con ellos.

1304
01:10:17,583 --> 01:10:20,533
Verde: delincuente común.

1305
01:10:20,601 --> 01:10:22,388
Eso podría significar
contando un chiste sobre Hitler.

1306
01:10:22,412 --> 01:10:23,929
Púrpura: Testigos de Jehová.

1307
01:10:23,953 --> 01:10:25,594
Negro:

1308
01:10:25,663 --> 01:10:28,343
lo que llaman holgazanes
elementos, schnorers y así sucesivamente.

1309
01:10:28,414 --> 01:10:30,758
Rosa: homosexuales.

1310
01:10:30,827 --> 01:10:32,535
El marrón es para los gitanos.

1311
01:10:32,605 --> 01:10:33,642
¿Gitanos?

1312
01:10:33,711 --> 01:10:34,759
Seguro. Buchenwald está lleno de ellos.

1313
01:10:34,783 --> 01:10:37,297
Les dan ataques a los guardias.

1314
01:10:39,143 --> 01:10:41,387
Las SS enterraron a dos
Gitanos vivos ayer.

1315
01:10:41,456 --> 01:10:42,560
Cuando los desenterraron,

1316
01:10:42,629 --> 01:10:44,639
sus lenguas se atascaron
salen como salchichas.

1317
01:10:54,364 --> 01:10:55,804
Sé para quién es eso.

1318
01:10:55,872 --> 01:10:57,313
¿No lo hacemos todos?

1319
01:10:57,382 --> 01:10:58,621
¿Y esto?

1320
01:10:58,689 --> 01:11:00,442
Idiotas, imbéciles, débiles mentales.

1321
01:11:00,467 --> 01:11:02,343
¿Cuál es su crimen?

1322
01:11:02,411 --> 01:11:03,784
Inútil.

1323
01:11:03,853 --> 01:11:06,008
Deberías ver a los guardias.
cuando empiezan a trabajar en ellos.

1324
01:11:06,032 --> 01:11:07,372
Bromear, golpear...

1325
01:11:07,440 --> 01:11:08,880
Weinberg, no puedo creer esto.

1326
01:11:08,950 --> 01:11:10,132
¿No puedes?

1327
01:11:10,156 --> 01:11:12,401
Hay una casa donde
se llevan a los locos

1328
01:11:12,471 --> 01:11:15,587
y locos, imbéciles,
lisiados... los matan con gas.

1329
01:11:15,655 --> 01:11:18,951
¡¿Gas?! Menos charla y más trabajo.

1330
01:11:30,307 --> 01:11:32,988
Música real... la mitad del
La Filarmónica de Berlín está aquí...

1331
01:11:33,056 --> 01:11:34,328
Los judíos.

1332
01:11:44,356 --> 01:11:47,740
Diatermia, mesa de examen,

1333
01:11:47,809 --> 01:11:50,322
autoclave...

1334
01:11:50,391 --> 01:11:52,334
medicamentos.

1335
01:12:13,123 --> 01:12:15,569
Estos son todos, Doctor:

1336
01:12:15,638 --> 01:12:19,056
la oficina, el garaje, el
puerta delantera y la puerta trasera.

1337
01:12:19,124 --> 01:12:22,543
Es usted muy amable, Frau Weiss.

1338
01:12:22,611 --> 01:12:25,124
Ojalá pudiera decir el
Lo mismo ocurre con tu gente.

1339
01:12:25,194 --> 01:12:29,617
Pido disculpas por el
forma en que se hizo esto.

1340
01:12:29,685 --> 01:12:31,841
Conocí a tu marido
profesionalmente.

1341
01:12:31,865 --> 01:12:33,641
Sí.

1342
01:12:33,709 --> 01:12:37,295
Antes de que lo despidieran
del Hospital Central.

1343
01:12:37,365 --> 01:12:38,736
Otras veces,

1344
01:12:38,806 --> 01:12:41,687
otras costumbres, Frau Weiss.

1345
01:12:41,756 --> 01:12:44,805
y el reembolso
se supone que debemos recibir?

1346
01:12:44,875 --> 01:12:46,784
El Partido está revisando su caso.

1347
01:12:46,852 --> 01:12:50,774
Estaremos en esta dirección,
cuidado de la familia Helms,

1348
01:12:50,843 --> 01:12:52,518
si tienes alguna palabra para nosotros.

1349
01:12:52,586 --> 01:12:53,925
No habrá palabra.

1350
01:12:53,995 --> 01:12:56,116
Le han robado al padre
oficina y nuestro hogar.

1351
01:12:56,140 --> 01:12:57,547
Vamos, mamá.

1352
01:12:57,615 --> 01:12:59,927
Un momento, Rudi.

1353
01:13:26,920 --> 01:13:29,096
Mamá...

1354
01:13:29,166 --> 01:13:30,941
¿Podemos llevarnos el piano?

1355
01:13:31,010 --> 01:13:33,321
Quizás más tarde, Ana.

1356
01:13:33,390 --> 01:13:35,065
Habrá muy poco espacio.

1357
01:13:37,079 --> 01:13:39,290
Realmente debemos irnos ahora.

1358
01:13:39,358 --> 01:13:40,542
Lo sé.

1359
01:13:40,566 --> 01:13:42,307
Juguemos a "La Lorelei".

1360
01:13:42,377 --> 01:13:44,419
Lo cantamos en Karl
y la boda de Inga.

1361
01:13:44,489 --> 01:13:45,794
¿Recordar?

1362
01:13:48,445 --> 01:13:49,450
Está bien.

1363
01:13:54,044 --> 01:13:57,932
Rudi, ve a decirle a la abuela.
y abuelo nos vamos.

1364
01:13:58,000 --> 01:13:59,104
Sí, madre.

1365
01:14:04,104 --> 01:14:10,203
♪ Ella lanzó su hechizo
eso me encanta ♪

1366
01:14:10,271 --> 01:14:15,534
♪ No puedo encontrar felicidad ♪

1367
01:14:15,603 --> 01:14:20,999
♪ Porque ella es una leyenda.
eso me persigue ♪

1368
01:14:21,068 --> 01:14:26,229
♪ Y ella juega
bruja con mi corazón ♪

1369
01:14:26,299 --> 01:14:29,080
abuela, abuelo,
es hora de irse.

1370
01:14:32,736 --> 01:14:34,411
¿Abuelo?

1371
01:14:36,458 --> 01:14:42,827
♪ La montaña
la gloria está brillando ♪

1372
01:14:42,895 --> 01:14:49,499
♪ Un cisne pasó flotando ♪

1373
01:14:49,567 --> 01:14:55,567
♪ Al fresco de la tarde
ella está sonriendo ♪

1374
01:14:55,635 --> 01:15:00,295
♪ Su belleza suave y justa ♪

1375
01:15:00,364 --> 01:15:06,297
♪ Sus ojos son
deslumbrante y brillante ♪

1376
01:15:06,366 --> 01:15:10,991
♪ Se peina lentamente. ♪

1377
01:15:29,567 --> 01:15:31,454
Ahora ¿a quién le gustaría?
¿Un poco más de helado?

1378
01:15:31,479 --> 01:15:33,164
Di: "No, gracias".
al mayor Eichmann.

1379
01:15:33,188 --> 01:15:34,740
No, gracias, mayor Eichmann.

1380
01:15:34,764 --> 01:15:36,908
Mamá, ¿podemos irnos?
¿A la juerga ahora?

1381
01:15:36,977 --> 01:15:38,965
Oh, tengo miedo de todo ese hielo
la crema y la masa irán

1382
01:15:38,989 --> 01:15:40,239
vueltas y vueltas
en vuestros estómagos.

1383
01:15:40,263 --> 01:15:41,468
Si te enfermas,

1384
01:15:41,537 --> 01:15:43,881
tal vez el mayor Eichmann
brindará atención médica.

1385
01:15:44,991 --> 01:15:46,362
¿Quieres que los lleve, Marta?

1386
01:15:46,432 --> 01:15:47,469
No, yo los llevaré.

1387
01:15:47,538 --> 01:15:48,978
Sólo miraré.

1388
01:15:49,047 --> 01:15:50,230
Mi pobre estómago no puede soportarlo.

1389
01:15:50,254 --> 01:15:51,540
Disculpe.

1390
01:15:53,204 --> 01:15:54,209
¡Vamos, mamá!

1391
01:16:23,884 --> 01:16:26,456
¿Tu... tu esposa está enferma?

1392
01:16:28,008 --> 01:16:29,715
Tiene un soplo cardíaco.

1393
01:16:29,784 --> 01:16:31,458
Se cansa fácilmente.

1394
01:16:31,528 --> 01:16:32,934
Ella está bien, por lo demás.

1395
01:16:33,004 --> 01:16:34,309
Mujer encantadora.

1396
01:16:34,378 --> 01:16:37,394
siempre estoy satisfecho
para mostrar mis operaciones

1397
01:16:37,462 --> 01:16:38,936
a alguien de Berlín.

1398
01:16:39,005 --> 01:16:42,122
programación de trenes,
almacenamiento, procesamiento.

1399
01:16:42,190 --> 01:16:44,278
Ahora que hemos
tengo checoslovaquia,

1400
01:16:44,302 --> 01:16:46,491
Me temo que hay otro
cuarto de millón de judíos

1401
01:16:46,515 --> 01:16:47,801
de qué preocuparse.

1402
01:16:47,856 --> 01:16:50,168
Dicen que eres un hombre
que obtiene resultados sin disturbios.

1403
01:16:50,237 --> 01:16:51,688
Es una cuestión de organización.

1404
01:16:51,712 --> 01:16:53,533
Te sorprenderías
cómo los líderes judíos

1405
01:16:53,557 --> 01:16:54,839
coopera con nosotros.

1406
01:16:54,863 --> 01:16:56,885
La miel dibuja el
moscas, no ajo.

1407
01:16:56,909 --> 01:16:59,925
Eso y la obediencia
a cualquier orden que doy.

1408
01:17:04,118 --> 01:17:05,737
¿Entiendes la frase?

1409
01:17:05,761 --> 01:17:07,636
Sí.

1410
01:17:07,705 --> 01:17:08,877
¿Cómo lo supiste?

1411
01:17:08,946 --> 01:17:10,889
He visto tu expediente.

1412
01:17:10,958 --> 01:17:12,911
logro conseguir un
echar un vistazo a los de todos.

1413
01:17:12,936 --> 01:17:15,549
Tu padre... Klaus Dorf,

1414
01:17:15,619 --> 01:17:17,092
panadero, fallecido en 1933,

1415
01:17:17,160 --> 01:17:18,913
suicidio, asesinado
él mismo con una Luger.

1416
01:17:18,938 --> 01:17:20,103
Al parecer era socialista.

1417
01:17:20,144 --> 01:17:21,651
Que me condenen.

1418
01:17:21,720 --> 01:17:22,937
Acostúmbrate, Dorf.

1419
01:17:22,961 --> 01:17:24,111
Espía contra espía.

1420
01:17:24,135 --> 01:17:25,284
Así es como sobrevivimos.

1421
01:17:25,308 --> 01:17:27,687
Ahora es como yo
pretender sobrevivir.

1422
01:17:27,756 --> 01:17:29,777
¿Cómo entonces?

1423
01:17:29,801 --> 01:17:32,046
Obedeciendo órdenes como lo haces.

1424
01:17:32,114 --> 01:17:33,856
Excelente.

1425
01:17:33,925 --> 01:17:37,176
Por supuesto que siempre es bueno
idea para conocer tus puntos débiles.

1426
01:17:37,244 --> 01:17:39,724
Incluso el de Heydrich
tenía sus problemas.

1427
01:17:39,792 --> 01:17:41,948
Dicen que hay un
Judío en su árbol genealógico.

1428
01:17:41,972 --> 01:17:43,076
No lo creo.

1429
01:17:43,145 --> 01:17:44,462
Acudió a los tribunales para acabar con los rumores.

1430
01:17:44,486 --> 01:17:46,764
hay algo
sospechoso en su fondo.

1431
01:17:46,833 --> 01:17:48,079
Al menos eso es lo que dicen.

1432
01:17:48,107 --> 01:17:50,385
Me pregunto que
dirán de mí.

1433
01:17:50,455 --> 01:17:52,609
Un asistente inteligente y trabajador

1434
01:17:52,633 --> 01:17:55,206
al jefe de la Gestapo
y el Servicio de Seguridad.

1435
01:17:55,249 --> 01:17:56,622
Ahora los memorandos de Heydrich

1436
01:17:56,691 --> 01:17:59,639
es infinitamente más legible
desde que asumiste el control.

1437
01:17:59,708 --> 01:18:00,980
"Restablecimiento."

1438
01:18:01,050 --> 01:18:03,395
"Reubicación".

1439
01:18:03,464 --> 01:18:05,853
"Redefiniendo el problema judío".

1440
01:18:05,877 --> 01:18:08,290
Maravillosos sinónimos
por expulsar a los judíos

1441
01:18:08,358 --> 01:18:09,497
y tomando lo que poseen.

1442
01:18:09,566 --> 01:18:12,212
siempre estoy contento
para proporcionar diversión

1443
01:18:12,281 --> 01:18:13,454
para un hermano oficial.

1444
01:18:13,522 --> 01:18:15,700
Veo que... te he molestado.

1445
01:18:15,768 --> 01:18:16,940
No me preocupa.

1446
01:18:17,009 --> 01:18:17,947
No es necesario que lo estés.

1447
01:18:18,015 --> 01:18:19,488
Todos le tenemos miedo a Heydrich.

1448
01:18:19,557 --> 01:18:21,600
Himmler, Göring, Goebbels.

1449
01:18:21,670 --> 01:18:23,590
A veces pienso
Incluso el propio Führer.

1450
01:18:23,614 --> 01:18:25,736
Heydrich tiene un
expediente sobre todos.

1451
01:18:29,046 --> 01:18:30,821
¡Vamos, mamá!

1452
01:18:34,477 --> 01:18:36,733
Oh, esto es demasiado
emoción para ellos y para mí.

1453
01:18:36,757 --> 01:18:39,214
Marta, creo que deberíamos
Ve al hotel y descansa.

1454
01:18:39,238 --> 01:18:40,824
¿Podemos volver a la juerga?

1455
01:18:40,848 --> 01:18:41,919
No, Pedro.

1456
01:18:41,988 --> 01:18:43,204
¿De verdad quieres ir?

1457
01:18:43,228 --> 01:18:44,266
Sí.

1458
01:18:44,335 --> 01:18:45,775
Yo los llevaré.

1459
01:18:45,844 --> 01:18:47,351
Gracias.

1460
01:18:53,187 --> 01:18:54,961
¡Papá! ¡Papá, date prisa!

1461
01:18:55,031 --> 01:18:56,101
Va a empezar pronto.

1462
01:18:56,170 --> 01:18:58,493
no podemos agradecer
usted es suficiente, mayor.

1463
01:18:58,518 --> 01:18:59,991
¡Qué día tan glorioso!

1464
01:19:00,060 --> 01:19:01,243
Nunca lo olvidaremos.

1465
01:19:01,267 --> 01:19:03,109
lo he disfrutado como
tanto como tú tienes.

1466
01:19:03,178 --> 01:19:04,362
Tu marido es un hombre muy afortunado.

1467
01:19:04,386 --> 01:19:05,624
Lo sé.

1468
01:19:05,693 --> 01:19:07,278
Haber llegado tan lejos en su trabajo.

1469
01:19:07,302 --> 01:19:09,525
Tener el de Herr Heydrich
confianza y la tuya.

1470
01:19:09,549 --> 01:19:11,658
Me refiero a su esposa,
sus hermosos hijos.

1471
01:19:11,727 --> 01:19:14,039
Eso es lo que Alemania
realmente significa, ¿no?

1472
01:19:14,108 --> 01:19:16,419
Hogar, familia, honor.

1473
01:19:16,489 --> 01:19:19,403
Y pensar que tuve que intimidar
para que se uniera al Servicio.

1474
01:19:19,473 --> 01:19:20,712
Ha cambiado.

1475
01:19:20,780 --> 01:19:21,986
Como lo hacemos todos en el Servicio.

1476
01:19:22,054 --> 01:19:24,131
A todos nosotros,

1477
01:19:24,200 --> 01:19:25,807
especialmente nuestros hijos.

1478
01:19:28,023 --> 01:19:29,541
¡Mamá!

1479
01:20:14,896 --> 01:20:16,100
Judíos.

1480
01:20:45,272 --> 01:20:46,544
¡Detener!

1481
01:20:49,262 --> 01:20:51,238
Deja tus maletas.

1482
01:20:53,554 --> 01:20:55,296
Vacía tus bolsillos.

1483
01:20:55,365 --> 01:20:59,521
Sólo tomarás diez puntos.
fuera de Alemania contigo.

1484
01:20:59,589 --> 01:21:01,343
Ustedes los judíos robaron
el pueblo alemán,

1485
01:21:01,367 --> 01:21:03,510
y recuperamos el
dinero a su nombre.

1486
01:21:03,580 --> 01:21:04,826
Simplemente delincuentes.

1487
01:21:06,530 --> 01:21:08,003
Muéstrame el dinero.

1488
01:21:09,581 --> 01:21:11,121
Bueno.

1489
01:21:15,147 --> 01:21:16,363
¿Qué es eso?

1490
01:21:16,387 --> 01:21:17,805
eso es una graduacion
regalo de mi esposa.

1491
01:21:17,829 --> 01:21:19,905
A esos cerdos polacos no les importará.

1492
01:21:21,048 --> 01:21:23,620
No saben de médicos.

1493
01:21:27,350 --> 01:21:29,126
¡Abierto!

1494
01:21:30,402 --> 01:21:32,781
Muy bien, muévete
adelante, adelante.

1495
01:21:32,849 --> 01:21:34,290
Las familias permanecen juntas.

1496
01:21:34,358 --> 01:21:35,698
Muévete, muévete. Sigue moviéndote.

1497
01:21:35,766 --> 01:21:37,012
Siga adelante. Más rápido.

1498
01:21:37,041 --> 01:21:37,977
Tranquilo. Sin hablar.

1499
01:21:38,046 --> 01:21:40,827
¿Tiene familia aquí, doctor?

1500
01:21:40,897 --> 01:21:42,347
Sí, le escribí a mi hermano.

1501
01:21:42,371 --> 01:21:43,496
No se permite hablar.

1502
01:21:43,545 --> 01:21:44,862
Es farmacéutico en Varsovia.

1503
01:21:44,886 --> 01:21:46,337
Mi esposa y yo no tenemos a nadie.

1504
01:21:48,374 --> 01:21:50,316
Prepara tus papeles.

1505
01:21:50,386 --> 01:21:51,858
Prueba de ciudadanía.

1506
01:21:51,928 --> 01:21:53,233
Vamos, vamos, vamos.

1507
01:21:53,303 --> 01:21:54,308
Muévete, muévete.

1508
01:21:54,375 --> 01:21:55,881
¿Dónde está tu pasaporte?

1509
01:21:55,952 --> 01:21:57,921
Muy bien, ¿cuáles son?
¿estás esperando?

1510
01:21:57,963 --> 01:22:00,140
Vamos, vamos.

1511
01:22:00,209 --> 01:22:01,985
Avanzar. Avanzar.

1512
01:22:03,059 --> 01:22:04,330
Vamos, vamos.

1513
01:22:04,399 --> 01:22:05,806
Tengan listos sus pasaportes.

1514
01:22:11,509 --> 01:22:14,289
Entonces estás aquí. Sí.

1515
01:22:14,358 --> 01:22:15,529
Moisés.

1516
01:22:15,598 --> 01:22:16,885
¿Cómo estuvo el viaje?

1517
01:22:16,940 --> 01:22:20,156
Oh, no del todo
Oriente Expreso.

1518
01:22:20,226 --> 01:22:22,168
Nos desviaron un par de veces.

1519
01:22:25,557 --> 01:22:27,499
Ah, el polvo.

1520
01:22:27,568 --> 01:22:30,516
La maldición de Polonia.

1521
01:22:31,793 --> 01:22:33,780
no dijiste
mucho en tu carta,

1522
01:22:33,804 --> 01:22:35,748
pero... escuchamos.

1523
01:22:35,816 --> 01:22:36,967
Cosas malas.

1524
01:22:36,991 --> 01:22:38,764
Karl todavía está en prisión.

1525
01:22:38,834 --> 01:22:40,239
Ni siquiera nos han dicho dónde.

1526
01:22:40,309 --> 01:22:42,621
Sí, lo sé.

1527
01:22:42,690 --> 01:22:44,632
¿Has tenido noticias de Berta?

1528
01:22:47,183 --> 01:22:49,326
estas manteniendo
algo de mi parte.

1529
01:22:49,396 --> 01:22:53,350
Berta logró conseguir un
llamada telefónica hasta anoche.

1530
01:22:53,419 --> 01:22:55,228
¿Sí?

1531
01:22:55,296 --> 01:22:57,273
Los Palitz están muertos.

1532
01:22:57,342 --> 01:23:01,296
los viejos
se quitaron la vida.

1533
01:23:01,365 --> 01:23:03,308
Buen dios.

1534
01:23:03,377 --> 01:23:05,822
Bueno, ¿qué dijo Berta?

1535
01:23:05,892 --> 01:23:08,840
Dijo que murieron en paz.

1536
01:23:08,910 --> 01:23:12,797
lamento tener que serlo
el que te diga esto.

1537
01:23:13,905 --> 01:23:16,853
Ese buen viejo.

1538
01:23:16,923 --> 01:23:19,201
Estoy muy orgulloso de ser alemán.

1539
01:23:19,270 --> 01:23:23,660
Y eso... eso
amable anciana.

1540
01:23:23,730 --> 01:23:25,940
No les dejaron nada, Moisés.

1541
01:23:26,010 --> 01:23:28,789
Escucho eso desde ahora
las cosas mejorarán.

1542
01:23:28,858 --> 01:23:30,946
Ellos gradualmente
dejar de lado a los judíos;

1543
01:23:30,970 --> 01:23:33,395
eventualmente abrirán
todas las cárceles, ya verás.

1544
01:23:33,419 --> 01:23:35,742
Pero ahora vendrás
conmigo a Varsovia, ¿eh?

1545
01:23:35,766 --> 01:23:37,854
Oh, lo he arreglado
para que trabajes

1546
01:23:37,878 --> 01:23:39,127
en un hospital de allí.

1547
01:23:39,151 --> 01:23:41,341
Y hay un espacio para
tu en el apartamento,

1548
01:23:41,365 --> 01:23:43,085
si no te importa vivir
sobre la farmacia.

1549
01:23:43,109 --> 01:23:45,386
el ferrocarril
La estación no está muy lejos.

1550
01:23:45,455 --> 01:23:46,728
No, no, déjame, déjame.

1551
01:23:46,796 --> 01:23:48,404
Tomaremos el tren a Varsovia,

1552
01:23:48,473 --> 01:23:50,415
y tengo un almuerzo para nosotros.

1553
01:23:50,485 --> 01:23:52,472
Como en los viejos tiempos, Moisés.

1554
01:23:52,496 --> 01:23:54,484
recuerda esos
¿viajes de pesca? Sí.

1555
01:23:54,508 --> 01:23:55,947
No pescamos mucho

1556
01:23:56,016 --> 01:23:57,423
pero comimos muchos sándwiches.

1557
01:23:57,493 --> 01:23:59,435
Doc.

1558
01:23:59,504 --> 01:24:01,279
Lo escuchamos.

1559
01:24:01,348 --> 01:24:03,068
Lo lamento. yo sabia
El viejo señor Palitz, señor.

1560
01:24:03,092 --> 01:24:04,217
Era un verdadero caballero.

1561
01:24:04,264 --> 01:24:05,637
Gracias, Sr. Lowy.

1562
01:24:05,706 --> 01:24:06,978
Este es mi hermano Moisés.

1563
01:24:07,048 --> 01:24:09,203
este es un paciente
mío, señor Lowy.

1564
01:24:09,227 --> 01:24:11,170
Y la señora Lowy.

1565
01:24:11,239 --> 01:24:14,556
Alguna forma de que los judíos se reúnan,
entre Alemania y Polonia.

1566
01:24:14,625 --> 01:24:16,310
No marcan el
caminos aquí con kilómetros

1567
01:24:16,335 --> 01:24:17,473
pero con los antisemitas.

1568
01:24:17,542 --> 01:24:19,921
Doctor, estaba pensando.

1569
01:24:19,989 --> 01:24:21,307
Yo y mi esposa tenemos, eh,

1570
01:24:21,331 --> 01:24:22,548
no tenemos adónde ir.

1571
01:24:22,572 --> 01:24:23,587
Todos nuestros familiares están kaput.

1572
01:24:23,611 --> 01:24:24,983
¿Te importa si vamos contigo?

1573
01:24:25,053 --> 01:24:26,325
contigo?

1574
01:24:26,394 --> 01:24:27,476
Ninguna caridad. Nada.

1575
01:24:27,501 --> 01:24:28,716
Soy impresor.

1576
01:24:28,741 --> 01:24:30,027
pero seria bueno

1577
01:24:30,082 --> 01:24:32,506
si pudiéramos estar con
personas que conocemos.

1578
01:24:32,530 --> 01:24:34,406
Bueno, Varsovia no es un paraíso.

1579
01:24:34,474 --> 01:24:36,831
Nos dimos por vencidos
paraíso hace mucho tiempo.

1580
01:24:36,855 --> 01:24:38,295
Nos arreglaremos

1581
01:24:38,364 --> 01:24:40,139
para una cama y una taza de té.

1582
01:24:40,208 --> 01:24:41,816
Por supuesto.

1583
01:24:41,884 --> 01:24:43,290
Ciertamente debes venir con nosotros.

1584
01:24:43,360 --> 01:24:44,967
Venir también.

1585
01:24:45,035 --> 01:24:46,577
¿Puedo llevar tu maleta por ti?

1586
01:24:46,645 --> 01:24:47,795
Toma, eso es todo.

1587
01:25:25,043 --> 01:25:26,587
Sólo soy un sargento.

1588
01:25:26,611 --> 01:25:28,589
No puedo ir a tocar mi
Nos metimos en el cuartel general de las SS.

1589
01:25:28,613 --> 01:25:30,546
Pero solo para encontrar
dónde está Karl.

1590
01:25:30,615 --> 01:25:32,015
Eso no es mucho pedir.

1591
01:25:32,083 --> 01:25:33,561
Inga, Muller no puede
sacar el cuello

1592
01:25:33,585 --> 01:25:34,762
por, por...

1593
01:25:34,786 --> 01:25:36,018
Dígalo.

1594
01:25:36,088 --> 01:25:38,321
Para mi marido judío.

1595
01:25:39,857 --> 01:25:41,636
Estoy bastante seguro de que él
fue a Buchenwald.

1596
01:25:41,660 --> 01:25:42,792
¿Buchenwald?

1597
01:25:42,860 --> 01:25:44,205
Una prisión civil cerca de Weimar.

1598
01:25:44,229 --> 01:25:45,628
No es tan malo.

1599
01:25:45,697 --> 01:25:46,897
Al menos eso es lo que escucho.

1600
01:25:46,931 --> 01:25:48,197
¿Puedo llegar a verlo?

1601
01:25:49,267 --> 01:25:50,199
¿Puedo escribir?

1602
01:25:50,268 --> 01:25:51,200
Escribe, tal vez.

1603
01:25:51,269 --> 01:25:52,309
No digas que te lo dije.

1604
01:25:52,336 --> 01:25:54,715
Inga, me gustan tus padres.

1605
01:25:54,739 --> 01:25:57,240
Me gustas.

1606
01:25:57,308 --> 01:25:59,419
Hasta ahora no hay nada
en las regulaciones

1607
01:25:59,443 --> 01:26:00,821
contra ti por casarte con un judío,

1608
01:26:00,845 --> 01:26:04,748
pero mi consejo es...
Déjalo en paz.

1609
01:26:04,816 --> 01:26:06,194
Buen consejo.

1610
01:26:06,218 --> 01:26:08,028
Sí, Müller tiene razón.

1611
01:26:08,052 --> 01:26:11,688
Ah, cuando pienso en todos
esa elegante familia suya:

1612
01:26:11,756 --> 01:26:14,323
un médico, esa esposa...

1613
01:26:14,392 --> 01:26:16,959
todo tu matrimonio
¡Lo que hizo fue traer problemas!

1614
01:26:17,028 --> 01:26:18,028
¡Basta!

1615
01:26:18,095 --> 01:26:19,540
No te dejaré hablar de esa manera.

1616
01:26:19,564 --> 01:26:21,197
¡Tenemos derecho a estar enojados!

1617
01:26:21,265 --> 01:26:22,765
¡Acogiendo a esta familia!

1618
01:26:22,834 --> 01:26:23,966
¡Basta!

1619
01:26:24,035 --> 01:26:25,869
Es un mal negocio esconder judíos.

1620
01:26:27,538 --> 01:26:31,207
Herr Müller, se lo ruego.
¿Puedo enviarle una carta?

1621
01:26:31,276 --> 01:26:32,842
¿Podría comprar su salida?

1622
01:26:32,911 --> 01:26:36,078
Los judíos ricos, a veces,

1623
01:26:36,147 --> 01:26:38,782
pero un pobre artista
como tu hombre, no.

1624
01:26:38,850 --> 01:26:43,018
Por favor, ayúdame.

1625
01:26:43,088 --> 01:26:45,922
Muller, no te entiendas
en problemas por uno de ellos.

1626
01:26:45,991 --> 01:26:48,191
Ya es bastante malo que hayamos
¡Los tengo viviendo al lado!

1627
01:26:48,226 --> 01:26:49,592
¡Estoy disgustado con todos ustedes!

1628
01:26:49,661 --> 01:26:54,597
quiero a ese judio
¡fuera perra y sus hijos!

1629
01:26:54,666 --> 01:26:56,999
¡No! ¡Son mi familia!

1630
01:26:58,870 --> 01:27:00,670
Le advertimos.

1631
01:27:00,739 --> 01:27:04,306
Una hermosa chica aria como
Eso mezclado con... judíos.

1632
01:27:04,375 --> 01:27:07,443
Muller, eres un viejo amigo.

1633
01:27:07,512 --> 01:27:08,911
No dirás nada sobre...

1634
01:27:08,979 --> 01:27:11,780
¿Sobre tus suegros hebreos?

1635
01:27:11,849 --> 01:27:12,849
Ni una palabra.

1636
01:27:14,586 --> 01:27:16,830
Amenazas de
Inglaterra y Francia...

1637
01:27:16,854 --> 01:27:18,599
que van a intervenir
en nombre de Polonia...

1638
01:27:18,623 --> 01:27:21,023
son considerados por
el Führer como farol,

1639
01:27:21,092 --> 01:27:24,860
creaciones de la internacional
Conspiración judía.

1640
01:27:24,929 --> 01:27:28,331
Los polacos, por supuesto,
deben entrar en razón

1641
01:27:28,400 --> 01:27:30,760
y aceptar lo razonable
petición del pueblo alemán

1642
01:27:30,801 --> 01:27:33,669
para la restauración de
tierras que les fueron robadas.

1643
01:27:33,738 --> 01:27:36,472
Al mismo tiempo,
fuentes informadas en Varsovia

1644
01:27:36,541 --> 01:27:39,175
dijeron que no ven
perspectiva de guerra,

1645
01:27:39,244 --> 01:27:40,888
y que el
negociaciones sobre Danzig

1646
01:27:40,912 --> 01:27:42,924
y otros límites
Las disputas pueden reanudarse.

1647
01:27:42,948 --> 01:27:45,414
hay fuerte
sentimiento en Polonia,

1648
01:27:45,483 --> 01:27:47,250
se dice, para acomodar...

1649
01:27:47,318 --> 01:27:48,617
Polonia, eres el siguiente.

1650
01:27:48,686 --> 01:27:50,953
Mamá, ¿por qué nadie
Créele cuando dice

1651
01:27:51,022 --> 01:27:52,588
¿Va a hacer esas cosas?

1652
01:27:54,893 --> 01:27:57,193
La gente se engaña a sí misma.
cuando están asustados.

1653
01:27:57,261 --> 01:27:58,527
Como nosotros.

1654
01:27:58,596 --> 01:28:01,130
No somos diferentes a
¡Esos gobiernos tontos!

1655
01:28:03,668 --> 01:28:06,735
Ese cerdo piensa Muller
Karl está en Buchenwald.

1656
01:28:08,339 --> 01:28:09,805
Voy allí.

1657
01:28:09,874 --> 01:28:11,574
No te dejarán acercarte a él.

1658
01:28:11,643 --> 01:28:14,076
Sí, bueno, lo voy a intentar.

1659
01:28:14,145 --> 01:28:15,145
Debo verlo.

1660
01:28:15,179 --> 01:28:16,679
¿Alguna posibilidad de que salgamos?

1661
01:28:16,748 --> 01:28:20,549
Muller no me dio esperanzas.
pero me voy de todos modos.

1662
01:28:23,054 --> 01:28:24,153
Me voy de Berlín.

1663
01:28:24,222 --> 01:28:26,455
¿Adónde vas?

1664
01:28:26,524 --> 01:28:27,657
No sé.

1665
01:28:27,725 --> 01:28:29,637
no los dejaré
sácame de la calle.

1666
01:28:29,661 --> 01:28:31,127
Pero tu mamá y Anna.

1667
01:28:31,195 --> 01:28:33,328
No puedo hacerles ningún bien aquí.

1668
01:28:33,397 --> 01:28:35,698
Inga, tendrás
para cuidarlos.

1669
01:28:37,135 --> 01:28:39,368
¿Crees que soy un
¿Cobarde de huir?

1670
01:28:39,437 --> 01:28:43,406
No, Rudy.

1671
01:28:43,474 --> 01:28:45,341
No, nunca un cobarde.

1672
01:28:49,314 --> 01:28:51,080
¿De qué estaban hablando ustedes dos?

1673
01:28:51,149 --> 01:28:53,148
¿Te oí mencionar a Karl?

1674
01:28:55,186 --> 01:28:56,186
No, mamá.

1675
01:28:56,254 --> 01:28:57,865
Ojalá Karl estuviera aquí.

1676
01:28:57,889 --> 01:29:00,790
no seria tan malo
si estuviéramos todos juntos.

1677
01:29:00,858 --> 01:29:01,958
Y papá.

1678
01:29:02,027 --> 01:29:03,259
Papá está bien.

1679
01:29:03,327 --> 01:29:05,561
El esta trabajando en el
hospital de Varsovia.

1680
01:29:05,630 --> 01:29:07,363
Rudi, ponme a prueba en las citas.

1681
01:29:07,432 --> 01:29:08,964
Claro, Ana.

1682
01:29:09,033 --> 01:29:11,212
Nuevas regulaciones han
sido publicado hoy

1683
01:29:11,236 --> 01:29:12,713
referente a
actividades de los judíos.

1684
01:29:12,737 --> 01:29:17,006
Se aplican a todos los judíos en todos
zonas de Alemania y Austria.

1685
01:29:17,074 --> 01:29:18,074
¡Vete al diablo!

1686
01:29:18,109 --> 01:29:19,642
Eso no ayudará, Rudi.

1687
01:29:19,711 --> 01:29:20,843
Me ayudará.

1688
01:29:20,912 --> 01:29:22,912
¿Vas a probar?
¿Yo en citas o no?

1689
01:29:22,948 --> 01:29:23,879
Está bien, está bien.

1690
01:29:23,949 --> 01:29:25,248
1521. Dieta de los gusanos.

1691
01:29:25,317 --> 01:29:26,582
judíos que eran

1692
01:29:26,651 --> 01:29:27,762
formalmente gobierno
los empleados son cancelados.

1693
01:29:27,786 --> 01:29:29,029
Las sinagogas son... 1618.

1694
01:29:29,053 --> 01:29:30,820
El comienzo de la Guerra de los 30 Años.

1695
01:29:30,889 --> 01:29:33,401
Todos los documentos y pases judíos.
debe ser enviado y entregado... 1776.

1696
01:29:33,425 --> 01:29:35,524
Revolución Americana.

1697
01:29:35,594 --> 01:29:37,572
El incumplimiento provocará
significa arresto inmediato.

1698
01:29:37,596 --> 01:29:39,540
1814. Derrota de Napoleón.

1699
01:29:39,564 --> 01:29:41,141
Por un judío será considerado
un delito capital.

1700
01:29:46,337 --> 01:29:48,671
es bueno que sigas
Mejora tus lecciones, Anna.

1701
01:29:48,740 --> 01:29:52,275
A pesar de todo, tu
Debes prepararte para la vida.

1702
01:30:54,338 --> 01:30:56,350
¿Sabes adónde vas?

1703
01:30:56,374 --> 01:30:58,775
En cualquier lugar no pueden encontrarme.

1704
01:30:58,843 --> 01:31:00,810
Bueno, ¿cómo vivirás?

1705
01:31:00,879 --> 01:31:02,578
Toma, toma esto.

1706
01:31:02,647 --> 01:31:04,781
Puede que te ayude.

1707
01:31:04,849 --> 01:31:07,082
¿Me escribirías y
dime donde estas?

1708
01:31:07,152 --> 01:31:08,417
Tal vez.

1709
01:31:08,486 --> 01:31:11,521
Dile a mamá que no se preocupe por mí.

1710
01:31:11,589 --> 01:31:12,754
Cuídala.

1711
01:31:12,824 --> 01:31:15,324
Y sé amable con Anna.

1712
01:31:15,393 --> 01:31:17,593
Ella es una niña nueva.
pero ella está bien.

1713
01:31:17,661 --> 01:31:19,195
Ah, Rudy.

1714
01:31:22,100 --> 01:31:25,968
Si ves a Karl... díselo.
Yo también lo veré algún día.

1715
01:31:28,273 --> 01:31:30,239
Adiós, Inga.

1716
01:31:43,088 --> 01:31:45,488
Adiós, Rudi.

1717
01:31:45,556 --> 01:31:47,516
Adiós, hermanito.

1718
01:32:29,667 --> 01:32:30,667
¡No!

1719
01:33:10,875 --> 01:33:12,808
Oye, ¿qué está pasando?

1720
01:33:12,877 --> 01:33:14,110
Espías.

1721
01:33:39,270 --> 01:33:41,830
¡No! ¡No!

1722
01:33:50,615 --> 01:33:54,116
¡No! ¡No! No...!

1723
01:36:07,830 --> 01:36:10,798
Ningún plan. Sin patrón.

1724
01:36:10,868 --> 01:36:12,678
Los polacos se rindieron demasiado rápido.

1725
01:36:12,702 --> 01:36:15,715
Invadimos ese maldito país
rápido, no podemos establecer procedimientos.

1726
01:36:15,739 --> 01:36:17,517
Si el objetivo fuera más claro,
tal vez podamos.

1727
01:36:17,541 --> 01:36:20,041
¿Puedes decirme?
cual es el objetivo?

1728
01:36:20,110 --> 01:36:23,178
La eliminación de los judíos.
influencia de Europa.

1729
01:36:23,246 --> 01:36:27,282
La despoblación de las grandes
zonas ahora ocupadas por los eslavos.

1730
01:36:27,350 --> 01:36:29,016
El uso de polacos y rusos.

1731
01:36:29,086 --> 01:36:30,126
y otros eslavos como mano de obra.

1732
01:36:30,187 --> 01:36:31,797
Sí, pero ¿qué
¿Eso realmente significa?

1733
01:36:31,821 --> 01:36:34,556
¿Empobrecimiento? ¿Destierro?

1734
01:36:34,625 --> 01:36:36,558
¿Transporte?

1735
01:36:36,627 --> 01:36:37,892
¿Esterilización?

1736
01:36:37,961 --> 01:36:40,094
¿Exterminio?

1737
01:36:40,164 --> 01:36:42,664
Vamos, has leído <i>El Führer.</i>

1738
01:36:42,733 --> 01:36:45,200
Aniquilación de
millones de personas

1739
01:36:45,268 --> 01:36:46,846
obviamente esta fuera
de la pregunta.

1740
01:36:46,870 --> 01:36:47,969
Obviamente.

1741
01:36:48,038 --> 01:36:49,571
Alguna forma de
contención, tal vez.

1742
01:36:49,640 --> 01:36:51,205
Cuarentena.

1743
01:36:51,274 --> 01:36:55,409
¿Tienen algún propósito los judíos?

1744
01:36:55,479 --> 01:36:56,711
¿Objetivo?

1745
01:36:56,780 --> 01:36:59,158
Dime, Dorf, ¿cómo
mucho es convicción

1746
01:36:59,182 --> 01:37:01,415
¿Y cuánto oportunismo?

1747
01:37:01,485 --> 01:37:03,551
No soy psicólogo, señor.

1748
01:37:03,620 --> 01:37:07,255
¿Creo que los judíos tienen
¿Ser eliminado de la sociedad?

1749
01:37:07,323 --> 01:37:08,990
Por supuesto.

1750
01:37:09,059 --> 01:37:11,926
Pero suponiendo que esta raza
cosas eran una tontería.

1751
01:37:11,995 --> 01:37:13,740
Los judíos se han casado entre sí.
con los arios durante siglos.

1752
01:37:13,764 --> 01:37:17,298
Entonces ¿por qué somos tan
¿Está decidido a eliminar a los judíos?

1753
01:37:17,367 --> 01:37:19,467
El lado práctico.

1754
01:37:19,535 --> 01:37:24,339
El antisemitismo es el
cemento que nos une.

1755
01:37:24,407 --> 01:37:26,741
Los cristianos pueden no estar de acuerdo
en varias cosas,

1756
01:37:26,809 --> 01:37:29,777
pero como hombres de conciencia,
podemos unirnos en el odio a los judíos.

1757
01:37:29,846 --> 01:37:32,079
Sí, pero ¿no tiene el
¿Los judíos se ganaron ese odio?

1758
01:37:32,148 --> 01:37:33,259
Por supuesto.

1759
01:37:33,283 --> 01:37:35,116
Asesinos de Cristo.

1760
01:37:35,185 --> 01:37:36,383
Bueno, envenenadores.

1761
01:37:36,453 --> 01:37:38,519
Agentes de Satanás.

1762
01:37:38,588 --> 01:37:39,899
Asesinos de niños cristianos.

1763
01:37:39,923 --> 01:37:41,963
Bueno, Himmler podría
cree que la basura,

1764
01:37:42,025 --> 01:37:44,003
pero tu y yo sabemos
es una mierda medieval.

1765
01:37:44,027 --> 01:37:48,195
Mentiras... pero
mentiras políticamente útiles.

1766
01:37:48,264 --> 01:37:50,409
En cierto modo, el suelo
ha sido preparado para nosotros.

1767
01:37:50,433 --> 01:37:56,838
Entonces... ideología o lo viejo
las tradiciones van de la mano

1768
01:37:56,906 --> 01:37:58,973
con políticas modernas y prácticas.

1769
01:37:59,042 --> 01:38:01,943
Precisamente.

1770
01:38:02,012 --> 01:38:04,645
¿Por qué crees que
¿No hemos tenido oposición?

1771
01:38:04,714 --> 01:38:09,451
¿Por qué crees que los franceses
¿Y los ingleses apenas protestan?

1772
01:38:09,519 --> 01:38:12,854
Porque en el fondo ellos
tener una admiración furtiva

1773
01:38:12,922 --> 01:38:14,400
por la forma en que somos
Manejo de los judíos.

1774
01:38:14,424 --> 01:38:17,926
¿Cuál fue esa palabra?
usaste antes?

1775
01:38:17,994 --> 01:38:19,127
Cuarentena.

1776
01:38:19,196 --> 01:38:21,996
Aislar a los portadores de gérmenes.

1777
01:38:26,903 --> 01:38:29,003
¿Por qué no empezamos, um...?

1778
01:38:29,072 --> 01:38:31,539
movimiento hacia el este.

1779
01:38:31,608 --> 01:38:33,275
Crear vastos guetos.

1780
01:38:33,343 --> 01:38:34,454
Dejen que los judíos los dirijan.

1781
01:38:34,478 --> 01:38:38,079
La palabra "guetos"
puede ser mal entendido.

1782
01:38:38,148 --> 01:38:40,114
¿Y qué sugieres?

1783
01:38:40,183 --> 01:38:41,749
Territorios judíos autónomos.

1784
01:38:41,817 --> 01:38:43,684
Territorios judíos autónomos.

1785
01:38:43,753 --> 01:38:45,053
Maravilloso.

1786
01:38:45,122 --> 01:38:47,121
¿Serán estos?
comunidades permanentes?

1787
01:38:47,189 --> 01:38:49,390
Digamos simplemente...

1788
01:38:49,459 --> 01:38:52,760
pasos hacia la regulación
El problema judío.

1789
01:38:52,829 --> 01:38:54,740
Dios mío, Dorf,
Me estoy volviendo como tú.

1790
01:38:54,764 --> 01:38:56,998
Usando el lenguaje para
decir lo que no quiero decir.

1791
01:39:18,673 --> 01:39:21,608
Confía en Heydrich para encontrar
la mujer más bella.

1792
01:39:21,676 --> 01:39:23,009
¿Quién es ella?

1793
01:39:24,413 --> 01:39:26,579
¡Resulta que es mi esposa!

1794
01:39:29,218 --> 01:39:31,718
¿Por qué, por Dios?
¡Por amor! ¡Tío Kurt!

1795
01:39:31,787 --> 01:39:34,087
¡Ah! ¡Qué maravillosa sorpresa!

1796
01:39:34,156 --> 01:39:36,434
no sabía que eras
en Berlín. Estoy entrando y saliendo.

1797
01:39:36,458 --> 01:39:38,570
La de mi hermano Clarence
niñito, el estudioso.

1798
01:39:38,594 --> 01:39:39,625
Mírate ahora,

1799
01:39:39,694 --> 01:39:41,160
un oficial de las SS.

1800
01:39:41,230 --> 01:39:42,407
Estoy impresionado.

1801
01:39:42,431 --> 01:39:43,863
Un oficial muy menor, tío.

1802
01:39:43,932 --> 01:39:44,932
¿Por qué estás aquí esta noche?

1803
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Tengo un contrato con el ejército.

1804
01:39:46,869 --> 01:39:49,109
Los generales consideran
Estos asuntos son una especie de bonificación.

1805
01:39:49,170 --> 01:39:50,948
por mantenerme al día
con los horarios.

1806
01:39:50,972 --> 01:39:53,073
Ojalá papá lo fuera
vivo para vernos ahora.

1807
01:39:53,141 --> 01:39:54,941
Estoy seguro de que estaría orgulloso.

1808
01:39:56,578 --> 01:39:59,512
Pero Marta está deslumbrante, Erik.

1809
01:39:59,581 --> 01:40:01,081
La amo cada día más.

1810
01:40:02,184 --> 01:40:04,250
Y es más que amor.

1811
01:40:04,319 --> 01:40:05,885
Es admiración. Respeto.

1812
01:40:05,954 --> 01:40:09,489
Ella parece haber ganado el
respeto a su jefe también.

1813
01:40:11,225 --> 01:40:12,670
apenas mira
la "Bestia Rubia".

1814
01:40:12,694 --> 01:40:15,128
¿La "Bestia Rubia"?

1815
01:40:15,197 --> 01:40:17,408
Oh, sólo una expresión callejera.

1816
01:40:22,071 --> 01:40:24,104
Eso fue genial
Un honor para mí, general.

1817
01:40:24,173 --> 01:40:26,639
En absoluto, señora Dorf.
El honor era mío.

1818
01:40:26,709 --> 01:40:28,374
Dorf, tu esposa es encantadora.

1819
01:40:28,443 --> 01:40:29,988
Debemos organizar una
tarde en la ópera.

1820
01:40:30,012 --> 01:40:31,511
¡Tío Kurt!

1821
01:40:35,216 --> 01:40:36,549
Erick...

1822
01:40:36,618 --> 01:40:38,151
Oh, sí, perdóname.

1823
01:40:38,220 --> 01:40:40,198
General, mi tío, Kurt Dorf.

1824
01:40:40,222 --> 01:40:43,089
es un gran honor
para conocerlo, señor.

1825
01:40:43,158 --> 01:40:44,557
Dorf, Kurt.

1826
01:40:44,626 --> 01:40:46,359
Déjame ver...

1827
01:40:46,427 --> 01:40:47,827
contratado por el general Van Brauhich.

1828
01:40:47,896 --> 01:40:49,462
Ingeniero civil.

1829
01:40:49,530 --> 01:40:51,890
Encargado de la construcción de carreteras.
en los territorios ocupados.

1830
01:40:53,301 --> 01:40:55,435
No tenía idea de cómo
bien informado estas

1831
01:40:55,503 --> 01:40:58,016
sobre los humildes constructores de carreteras.

1832
01:40:58,040 --> 01:40:59,672
Disculpe.

1833
01:41:02,977 --> 01:41:05,378
Erik, ¿no?
creo que deberías preguntar

1834
01:41:05,447 --> 01:41:07,158
¿La esposa del mayor Eichmann para bailar?

1835
01:41:07,182 --> 01:41:09,382
recuerda que lindo
¿Él estuvo con nosotros en Viena?

1836
01:41:09,451 --> 01:41:10,883
¿Mmm?

1837
01:41:10,953 --> 01:41:12,285
Sí, querida.

1838
01:41:13,956 --> 01:41:16,256
Tío Kurt, por favor.
Baila con Marta.

1839
01:41:25,300 --> 01:41:28,234
Perdóname Marta.
pero prefiero no bailar.

1840
01:41:28,303 --> 01:41:33,873
Estoy tan rígido después de vagar
sobre esos caminos polvorientos.

1841
01:41:33,942 --> 01:41:35,875
Pero tomaremos champán.

1842
01:41:40,949 --> 01:41:43,717
Para ti y Erik
y los niños.

1843
01:41:43,785 --> 01:41:45,665
Afecto y
buenos deseos de...

1844
01:41:45,721 --> 01:41:47,020
el tío soltero.

1845
01:41:47,089 --> 01:41:48,188
Gracias, tío Kurt.

1846
01:41:50,392 --> 01:41:52,359
el es un encantador
Hombre, ese Heydrich.

1847
01:41:52,427 --> 01:41:54,327
Para nada lo que esperaba.

1848
01:41:54,396 --> 01:41:56,028
¿Cómo lo llamó alguien...?

1849
01:41:56,097 --> 01:41:58,097
"El joven dios de la muerte".

1850
01:41:58,167 --> 01:42:00,033
Oh, eso es terrible.

1851
01:42:00,101 --> 01:42:01,780
¿Quién se atrevería a decir
algo asi?

1852
01:42:01,804 --> 01:42:03,236
Enemigos políticos, supongo.

1853
01:42:03,305 --> 01:42:07,073
Tío Kurt, él es un
Hombre refinado y sensible.

1854
01:42:07,142 --> 01:42:09,287
Él podría haber sido
un concertista de violinista,

1855
01:42:09,311 --> 01:42:11,289
si no hubiera elegido
para servir a Alemania.

1856
01:42:11,313 --> 01:42:13,513
Estoy bastante seguro de que es
un muy buen hombre pero...

1857
01:42:13,582 --> 01:42:14,993
Los policías tienden a hacerse enemigos.

1858
01:42:15,017 --> 01:42:17,350
No es ningún policía.

1859
01:42:17,419 --> 01:42:19,285
Y Erik tampoco.

1860
01:42:19,354 --> 01:42:20,620
Lo siento Marta.

1861
01:42:20,688 --> 01:42:22,288
Realmente no debería
entrar en política.

1862
01:42:22,357 --> 01:42:24,157
Por eso sigo
Un civil, supongo.

1863
01:42:24,226 --> 01:42:28,127
Pero que linda eres
y qué suerte tiene Erik.

1864
01:42:28,197 --> 01:42:30,596
Esposa, hijos, carrera...

1865
01:42:30,665 --> 01:42:32,398
Somos simples.

1866
01:42:32,467 --> 01:42:34,178
Nos convertimos en parte
de la nueva Alemania.

1867
01:42:34,202 --> 01:42:36,269
Y así lo hiciste.

1868
01:42:36,338 --> 01:42:37,982
Bueno, podrías sonar
un poco más convincente.

1869
01:42:38,006 --> 01:42:39,672
Pero yo también soy parte de ello.

1870
01:42:39,741 --> 01:42:42,274
se que bueno
trabajo que ha hecho el Führer.

1871
01:42:42,343 --> 01:42:43,977
Todos trabajando de nuevo.

1872
01:42:44,045 --> 01:42:45,111
Sin huelgas.

1873
01:42:45,179 --> 01:42:46,346
Moneda estable.

1874
01:42:46,415 --> 01:42:48,848
Y tan pronto como Francia
e Inglaterra ofrece la paz,

1875
01:42:48,917 --> 01:42:50,316
podemos seguir con el trabajo.

1876
01:42:50,385 --> 01:42:51,962
Entonces tú y Erik
están de acuerdo.

1877
01:42:51,986 --> 01:42:54,098
La única diferencia es
viste uniforme y...

1878
01:42:54,122 --> 01:42:55,522
no lo haces.

1879
01:42:55,590 --> 01:42:57,623
¡Mi querida Marta!

1880
01:42:57,692 --> 01:42:59,725
¡Qué maravillosamente!
simplificas las cosas.

1881
01:42:59,794 --> 01:43:01,895
Pero ya sabes...
podrías tener razón.

1882
01:43:01,964 --> 01:43:04,730
A pesar de mi edad
y esos caminos polvorientos,

1883
01:43:04,799 --> 01:43:07,233
Voy a pedirte que bailes.

1884
01:43:07,302 --> 01:43:08,679
eso seria
Precioso, tío Kurt.

1885
01:43:43,087 --> 01:43:46,221
Entrega tu equipaje a
Sr. Lowy, por aquí, por favor.

1886
01:43:46,290 --> 01:43:47,767
Él se ocupará de la vivienda.

1887
01:43:47,791 --> 01:43:50,058
Serán ocho
y diez por habitación.

1888
01:43:50,127 --> 01:43:52,105
Entrega tu equipaje a
Sr. Lowy, por ahí, por favor.

1889
01:43:52,129 --> 01:43:55,030
Él te dará tu tarea.

1890
01:43:55,099 --> 01:43:57,659
Baja al
final de la plataforma.

1891
01:44:00,704 --> 01:44:01,915
Soy el rabino Kosh.

1892
01:44:01,939 --> 01:44:03,171
Hola.

1893
01:44:03,240 --> 01:44:05,284
Es un milagro cualquier
de nosotros sobrevivimos.

1894
01:44:05,308 --> 01:44:06,341
Mmm. Soy el Dr. Weiss.

1895
01:44:06,409 --> 01:44:07,509
Mi hermano Moisés.

1896
01:44:07,577 --> 01:44:09,377
Estamos en el judío
Consejo de Varsovia.

1897
01:44:09,447 --> 01:44:10,979
¿Cómo es aquí?

1898
01:44:11,048 --> 01:44:12,280
Bueno, no es exactamente

1899
01:44:12,349 --> 01:44:15,317
el jardín del edén
pero, uh, mejorará.

1900
01:44:16,887 --> 01:44:18,899
hay un muerto
bebé en ese auto.

1901
01:44:18,923 --> 01:44:20,455
La madre no lo dejará.

1902
01:45:09,954 --> 01:45:12,514
Sra. Lowy...

1903
01:45:14,392 --> 01:45:15,558
Necesitamos tu ayuda.

1904
01:45:23,935 --> 01:45:25,902
El señor Lowy
llevarte a la ciudad.

1905
01:45:25,970 --> 01:45:29,738
Aquí, ven...

1906
01:45:34,678 --> 01:45:36,946
Vamos, puedes confiar en mí.

1907
01:45:37,014 --> 01:45:39,715
yo te cuidaré
y el bebe, ¿eh?

1908
01:45:39,784 --> 01:45:42,985
Bien... ahora, vamos.

1909
01:45:47,726 --> 01:45:51,761
una bendición en
a ti por ayudarnos.

1910
01:46:12,617 --> 01:46:14,250
no estoy seguro de que
Me gusta este negocio

1911
01:46:14,319 --> 01:46:16,452
de estar en el Consejo Judío,

1912
01:46:16,521 --> 01:46:18,621
decidir quién obtiene
cuanto comer,

1913
01:46:18,689 --> 01:46:22,425
¿Quién consigue un lugar para dormir?
quién vivirá, quién morirá.

1914
01:46:22,494 --> 01:46:24,338
Bueno, alguien tiene que hacerlo.

1915
01:46:24,362 --> 01:46:27,529
Y la gente te respeta, Josef.

1916
01:46:27,598 --> 01:46:29,765
- Y confían en ti.
- ¿Lo hacen?

1917
01:46:31,135 --> 01:46:32,980
Desde que éramos niños

1918
01:46:33,004 --> 01:46:35,249
jugando a través de estos
mismas pistas,

1919
01:46:35,273 --> 01:46:36,873
Siempre he confiado en ti.

1920
01:46:36,941 --> 01:46:39,641
Tú fuiste el inteligente.

1921
01:46:41,880 --> 01:46:44,391
¿Tú... tú?
recuerda el dia

1922
01:46:44,415 --> 01:46:46,160
¿Ganaste el premio de química?

1923
01:46:46,184 --> 01:46:49,352
Mm... y el director no lo haría.
Déjame aceptarlo en el auditorio.

1924
01:46:49,420 --> 01:46:50,697
Así es.

1925
01:46:50,721 --> 01:46:52,967
porque eras de
la persuasión<i> hebrea</i>.

1926
01:46:52,991 --> 01:46:55,191
Pero lo robaste
desde su oficina...

1927
01:46:55,260 --> 01:46:57,059
El certificado...

1928
01:46:57,128 --> 01:47:00,248
¡Te acuerdas! Sí.

1929
01:47:01,299 --> 01:47:04,333
Ah, sí, y papá...

1930
01:47:04,402 --> 01:47:07,336
con esa farmacia destartalada.

1931
01:47:07,405 --> 01:47:10,907
Él hizo que <i> me</i> me hiciera cargo
porque<i>yo</i> era el hijo<i>estúpido</i>.

1932
01:47:12,643 --> 01:47:15,044
No tuviste elección, Moisés.

1933
01:47:15,113 --> 01:47:18,014
No, no hay elección.

1934
01:47:18,082 --> 01:47:20,549
Entonces<i> o</i> ahora.

1935
01:47:20,618 --> 01:47:22,718
Eso realmente te dolió...

1936
01:47:22,787 --> 01:47:24,787
hace mucho tiempo.

1937
01:47:24,855 --> 01:47:26,901
No, no quise decir eso.

1938
01:47:26,925 --> 01:47:29,158
Hijo mimado, facultad de medicina.

1939
01:47:29,227 --> 01:47:31,794
Nunca te llamé, yo
Nunca te escribí.

1940
01:47:31,862 --> 01:47:35,631
Bueno, estabas ocupado
hombre... Esposa, familia, carrera.

1941
01:47:38,169 --> 01:47:40,269
Lo siento, Moisés.

1942
01:47:50,900 --> 01:47:52,878
Ese niño estaba en
la primera invasión.

1943
01:47:52,902 --> 01:47:55,814
el no habla mucho
al respecto, pero vio muchas cosas.

1944
01:47:55,838 --> 01:47:58,850
Esos 88 realmente dieron la
Los polacos dan un buen susto, ¿eh, Hans?

1945
01:47:58,874 --> 01:48:00,341
Son buenas armas.

1946
01:48:00,409 --> 01:48:03,844
Yo, supongo que soy demasiado mayor...
Un soldado tras las líneas.

1947
01:48:03,912 --> 01:48:05,990
he sido transferido
a Buchenwald.

1948
01:48:06,014 --> 01:48:08,026
¿Buchenwald? guardia
deber... administración.

1949
01:48:08,050 --> 01:48:09,962
preferiría ser
directo como Hans,

1950
01:48:09,986 --> 01:48:11,763
pero necesitan guardias
en estas cárceles.

1951
01:48:11,787 --> 01:48:13,687
Buchenwald... tú
dijo que Karl estaba allí.

1952
01:48:13,755 --> 01:48:14,855
¿Lo hice?

1953
01:48:14,924 --> 01:48:16,490
Sí. Justo después
fue arrestado,

1954
01:48:16,559 --> 01:48:18,725
dijiste la mayoría de ellos
fueron enviados a Buchenwald.

1955
01:48:18,794 --> 01:48:20,339
Quizás lo era.

1956
01:48:20,363 --> 01:48:22,963
Muller... ¿lo intentarás?
para encontrarlo por mí?

1957
01:48:23,031 --> 01:48:24,464
¿Descubrir cómo es?

1958
01:48:24,533 --> 01:48:25,977
Inga,

1959
01:48:26,001 --> 01:48:28,602
hay 10.000, tal vez
20.000 prisioneros allí.

1960
01:48:28,671 --> 01:48:30,404
Bueno, seguramente podrás encontrarlo.

1961
01:48:30,473 --> 01:48:32,105
Karl Weiss de Berlín, artista.

1962
01:48:32,174 --> 01:48:34,241
Estoy seguro de que está bien.

1963
01:48:34,310 --> 01:48:35,988
Mejor por dentro que
en Polonia, ¿eh?

1964
01:48:36,012 --> 01:48:38,490
Hans, ¿puedes decirle qué?
les sucede a los judíos en Polonia.

1965
01:48:38,514 --> 01:48:40,425
He oído que se pone bastante duro.

1966
01:48:40,449 --> 01:48:42,728
Los viejos con
las barbas van primero.

1967
01:48:42,752 --> 01:48:44,851
Los encadenan
en la plaza del pueblo.

1968
01:48:47,523 --> 01:48:49,022
te lo digo,

1969
01:48:49,091 --> 01:48:51,303
va a llegar
peor para los judíos.

1970
01:48:51,327 --> 01:48:52,726
Aquí en Alemania también.

1971
01:48:52,795 --> 01:48:55,355
Ahora que los malditos ingleses
y los franceses están luchando contra nosotros.

1972
01:48:55,398 --> 01:48:58,198
Y todo el mundo sabe que es
los judíos que los metieron en esto.

1973
01:48:58,267 --> 01:48:59,366
Tiene razón.

1974
01:48:59,435 --> 01:49:01,568
Inga, esos dos de al lado,
son un peligro para nosotros.

1975
01:49:01,637 --> 01:49:04,772
Inga, cariño, Muller lo sabe.
de qué está hablando.

1976
01:49:04,840 --> 01:49:07,319
Tal vez tu suegra
y su hija debería irse.

1977
01:49:07,343 --> 01:49:09,910
No. Ellos son mi familia.
tanto como tú.

1978
01:49:09,979 --> 01:49:12,579
Pero puedes conseguir
¡Todos estamos en problemas!

1979
01:49:12,648 --> 01:49:14,715
Sí, albergando criminales,

1980
01:49:14,784 --> 01:49:17,551
protegiendo a los fugitivos...
Es un... mal negocio.

1981
01:49:17,620 --> 01:49:20,287
Y deberías parar
tratando de ver a Karl.

1982
01:49:20,356 --> 01:49:22,167
Él te provocó esto.

1983
01:49:22,191 --> 01:49:24,558
no puedo creer
esta es mi familia.

1984
01:49:24,627 --> 01:49:26,059
Mira quién habla.

1985
01:49:26,128 --> 01:49:27,327
Mira quién trajo a los judíos aquí.

1986
01:49:27,396 --> 01:49:28,695
en primer lugar.

1987
01:49:31,901 --> 01:49:32,966
¡Maldito seas!

1988
01:49:33,035 --> 01:49:35,468
¡Maldito seas!

1989
01:49:59,723 --> 01:50:01,423
Mamá...

1990
01:50:01,492 --> 01:50:04,093
¿Crees que alguien
¿Ya tocas nuestro piano?

1991
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
¿Papá? Mmm.

1992
01:50:32,110 --> 01:50:33,988
No hay nada de malo en intentarlo.

1993
01:50:34,012 --> 01:50:35,322
Pronto será un nuevo año.

1994
01:50:35,346 --> 01:50:37,906
Esperemos que así sea
ser uno mejor.

1995
01:50:39,116 --> 01:50:41,695
Mamá, nunca debemos
renunciar a la esperanza. Mmm.

1996
01:50:41,719 --> 01:50:43,152
¡Oh! Tienes mucho frío.

1997
01:50:43,220 --> 01:50:45,154
Oh, siempre tengo frío.

1998
01:50:46,658 --> 01:50:48,903
Josef dice que es mi sangre azul.

1999
01:50:50,495 --> 01:50:52,362
¿Por qué gritaban?

2000
01:50:55,200 --> 01:50:56,966
Nada importante.

2001
01:50:57,035 --> 01:50:58,879
tus padres quieren
para echarnos.

2002
01:50:58,903 --> 01:51:01,304
Ana.

2003
01:51:01,372 --> 01:51:04,140
Quizás si Anna y yo encontráramos...

2004
01:51:04,208 --> 01:51:06,420
un lugar con uno
de los pacientes de Josef.

2005
01:51:06,444 --> 01:51:08,411
Los pacientes de papá se han ido...

2006
01:51:08,480 --> 01:51:10,379
En prisión o simplemente <i> desaparecido.</i>

2007
01:51:10,448 --> 01:51:11,780
Ana, por favor.

2008
01:51:11,849 --> 01:51:14,183
No hay esperanza.

2009
01:51:14,252 --> 01:51:16,296
Karl está en prisión
¡Y Rudi se escapó!

2010
01:51:16,320 --> 01:51:17,754
¡Nunca una palabra de él!

2011
01:51:17,822 --> 01:51:21,602
Y papá, en Polonia, donde
¡Es como si vinieran tras él!

2012
01:51:21,626 --> 01:51:24,360
Mamá, estás actuando
como si esto fuera una obra de teatro,

2013
01:51:24,428 --> 01:51:27,596
escribir cartas, hablar
sobre los pacientes de papá.

2014
01:51:27,665 --> 01:51:29,432
No hace daño.

2015
01:51:29,501 --> 01:51:31,212
Siempre tuviste esa noción

2016
01:51:31,236 --> 01:51:35,171
que eras alguien
especial, tan fino,

2017
01:51:35,240 --> 01:51:36,772
tan educado,

2018
01:51:36,842 --> 01:51:40,210
Los nazis nunca
lastimarte <i>tú</i> o<i> tus</i> hijos!

2019
01:51:40,278 --> 01:51:43,291
¡Y mira! mira
¡Qué nos ha pasado!

2020
01:51:44,615 --> 01:51:46,782
ana, tu madre
No se puede culpar.

2021
01:51:49,154 --> 01:51:52,922
Nochevieja y
quién sabe si alguno de nosotros

2022
01:51:52,991 --> 01:51:55,858
Estará vivo por
¡el próximo año nuevo!

2023
01:51:55,927 --> 01:51:57,593
Ana.

2024
01:51:57,662 --> 01:51:59,729
No...!

2025
01:52:14,598 --> 01:52:16,598
Ana...

2026
01:52:16,666 --> 01:52:20,234
Por favor, por favor,
mi bebe, no...

2027
01:52:20,303 --> 01:52:22,036
no llores.

2028
01:52:23,807 --> 01:52:25,885
A Rudi no le gustaría, ¿eh?

2029
01:52:25,909 --> 01:52:27,553
Rudy...

2030
01:52:27,577 --> 01:52:29,388
Sí, pronto tendremos noticias de Rudi.

2031
01:52:29,412 --> 01:52:31,824
No. Rudi obtendrá
Salimos, lo sé...

2032
01:52:31,848 --> 01:52:34,849
¡No! No, yo... No, no lo haré
¡Escucha más mentiras!

2033
01:52:34,918 --> 01:52:36,028
¡Ana!

2034
01:52:36,052 --> 01:52:38,285
¡No! ¡Yo también estoy huyendo!

2035
01:52:38,355 --> 01:52:39,954
¡Inga, detenla!

2036
01:52:40,023 --> 01:52:41,423
No, espera un minuto.

2037
01:52:41,491 --> 01:52:44,159
No tienes dinero
no tienes adónde ir.

2038
01:52:44,227 --> 01:52:45,660
Rudi era fuerte y duro.

2039
01:52:45,728 --> 01:52:48,363
¡Déjame en paz! yo
¡Sé que no puedo ir a ninguna parte!

2040
01:52:48,432 --> 01:52:50,732
¿Ana? ¡Por favor!

2041
01:52:50,801 --> 01:52:52,433
Ella estará bien.

2042
01:52:52,502 --> 01:52:55,136
Las calles están llenas de policías...
La enviarán directamente a casa.

2043
01:55:13,954 --> 01:55:16,254
Por favor...

2044
01:55:16,323 --> 01:55:18,056
¿Por favor?

2045
01:55:18,125 --> 01:55:20,025
Ah, por favor déjame ir.

2046
01:55:20,094 --> 01:55:22,294
Déjame ir a mi casa.

2047
01:55:25,866 --> 01:55:27,699
Ah, por favor...

2048
01:55:27,768 --> 01:55:29,101
¿Por favor?

2049
01:55:42,349 --> 01:55:45,450
Por favor... por favor...

2050
01:55:47,688 --> 01:55:49,454
Por favor...

2051
01:55:49,523 --> 01:55:51,456
Oh, por favor, no...

2052
01:56:14,059 --> 01:56:17,462
No, no...

2053
01:56:19,832 --> 01:56:21,566
No, para...

2054
01:56:24,092 --> 01:56:25,603
¡Ana!

2055
01:56:25,627 --> 01:56:27,093
Ana, Ana...

2056
01:56:29,197 --> 01:56:30,463
Ana...

2057
01:56:32,601 --> 01:56:33,800
Mamá...

2058
01:56:33,868 --> 01:56:36,168
¡Ay... mamá!

2059
01:56:37,906 --> 01:56:39,538
Mamá...

2060
01:56:42,376 --> 01:56:44,543
Ay, mamá...

2061
01:56:44,613 --> 01:56:46,613
Ah...

2062
01:56:50,450 --> 01:56:52,295
Con la rendición de Francia,

2063
01:56:52,319 --> 01:56:53,451
el Führer ha anunciado

2064
01:56:53,520 --> 01:56:55,653
el no tiene mas
Reclamaciones territoriales en Europa.

2065
01:56:55,722 --> 01:56:59,657
Francia se une así a Holanda,
Bélgica, Noruega, Dinamarca,

2066
01:56:59,726 --> 01:57:02,894
Austria, Checoslovaquia,
y la mayor parte de Polonia

2067
01:57:02,963 --> 01:57:05,329
en la formación del Nuevo
Orden de Europa.

2068
01:57:05,398 --> 01:57:07,331
En cuanto a la
ocupación de Francia,

2069
01:57:07,400 --> 01:57:09,212
ciudadanos franceses
que no resisten

2070
01:57:09,236 --> 01:57:11,903
y no son parte del
Aparato bolchevique-judío

2071
01:57:11,972 --> 01:57:13,238
será tratado decentemente.

2072
01:57:13,306 --> 01:57:14,905
Y el Führer ha reafirmado

2073
01:57:14,974 --> 01:57:16,934
su amigable y
relaciones fraternales

2074
01:57:16,977 --> 01:57:18,976
con la gente de
la Unión Soviética.

2075
01:57:19,045 --> 01:57:21,645
Espera, espera, ya vendrá.
El turno del ruso.

2076
01:57:21,714 --> 01:57:23,992
¿Cuándo será nuestro turno?
¿Ven, Weinberg?

2077
01:57:24,016 --> 01:57:25,349
No me preguntes, Weiss.

2078
01:57:25,418 --> 01:57:27,063
Tal vez estaría mejor
en la cantera,

2079
01:57:27,087 --> 01:57:28,553
donde me matarían a toda prisa.

2080
01:57:28,621 --> 01:57:30,221
No digas eso.

2081
01:57:35,161 --> 01:57:37,862
Escucho a un tipo rico
compró su salida.

2082
01:57:37,931 --> 01:57:39,431
50.000 francos suizos.

2083
01:57:39,499 --> 01:57:41,510
Su esposa lo llevó al
Comandante de las SS.

2084
01:57:41,534 --> 01:57:43,034
Su esposa.

2085
01:57:43,103 --> 01:57:45,223
no he tenido noticias de
mi esposa en más de un año.

2086
01:57:45,272 --> 01:57:46,937
¿Por qué deberías <i>tú</i> ser diferente?

2087
01:57:47,006 --> 01:57:48,539
Estamos hablando de esposas.

2088
01:57:48,608 --> 01:57:50,574
Así, ¿eh?

2089
01:57:50,644 --> 01:57:52,677
No te burles de mí, Weinberg.

2090
01:57:52,746 --> 01:57:54,678
Negocios, Weiss, no sexo.

2091
01:57:54,748 --> 01:57:57,059
uno de las SS
Los sargentos me pagan por ello...

2092
01:57:57,083 --> 01:57:59,350
Regalos para su amante.

2093
01:58:09,596 --> 01:58:10,876
Buen pan de centeno.

2094
01:58:10,930 --> 01:58:13,276
Una ventaja para el encaje
cajones que hice para su chica.

2095
01:58:13,300 --> 01:58:14,699
Toma la mitad.

2096
01:58:14,768 --> 01:58:16,167
No debería, Weinberg.

2097
01:58:16,235 --> 01:58:18,435
Todo lo que hago es
quejarse. Tómalo.

2098
01:58:20,006 --> 01:58:22,366
Gracias.

2099
01:58:28,348 --> 01:58:29,280
Mmm...

2100
01:58:29,349 --> 01:58:31,460
Trague rápido, esconda el pan.

2101
01:58:31,484 --> 01:58:33,217
Oh, al diablo con él.

2102
01:58:33,286 --> 01:58:34,463
Hola Weiss.

2103
01:58:34,487 --> 01:58:36,666
Comer en el
¡El cuartel está prohibido!

2104
01:58:36,690 --> 01:58:38,668
Déjalo, Mellneck... tú
Los kapos son peores que los SS.

2105
01:58:38,692 --> 01:58:41,225
Eres judío, ¿no?
Eres uno de nosotros... ¡danos un respiro!

2106
01:58:41,294 --> 01:58:43,494
Callarse la boca. hago lo que hago
porque me lo dicen.

2107
01:58:43,529 --> 01:58:45,341
Como molestarnos
¿un pedazo de pan asqueroso?

2108
01:58:45,365 --> 01:58:47,632
El hijo del doctor de
Berlín, ¿eh, Weiss?

2109
01:58:47,701 --> 01:58:50,401
Aprender a ser un tipo duro.

2110
01:58:50,470 --> 01:58:51,910
¡Dame ese pan! ¡No!

2111
01:58:51,972 --> 01:58:53,604
¡Mellneck, déjalo!

2112
01:58:53,673 --> 01:58:55,818
¡Weiss, dáselo!
¡Es mío! ¡Es mío! ¡No lo haré!

2113
01:58:55,842 --> 01:58:57,553
¡Dame ese pan!
¡Córtalo! Por el amor de Dios,

2114
01:58:57,577 --> 01:58:58,976
¡Los judíos no luchan contra los judíos!

2115
01:58:59,045 --> 01:59:00,790
Devuélveme eso
pan! ¡Dámelo!

2116
01:59:00,814 --> 01:59:03,326
¡Dame ese pan!
¡Dame ese pan!

2117
01:59:09,523 --> 01:59:11,923
Dame el pan, tú... tú...

2118
01:59:14,827 --> 01:59:16,760
¡Dame... dame el pan!

2119
01:59:16,829 --> 01:59:18,329
Dame...!

2120
01:59:18,398 --> 01:59:19,697
¡Luchando en los cuarteles!

2121
01:59:19,766 --> 01:59:21,766
Ambos están en
informe! ¡Llame a la guardia!

2122
01:59:21,801 --> 01:59:22,945
¡Weiss no quiso decir nada!

2123
01:59:22,969 --> 01:59:24,280
yo soy el que
metió el pan a escondidas.

2124
01:59:24,304 --> 01:59:26,270
¡Cállate!

2125
01:59:39,887 --> 01:59:41,820
Inga...Inga...

2126
01:59:45,660 --> 01:59:49,294
Tranquilo, Weiss, no pierdas el aliento.

2127
01:59:49,363 --> 01:59:52,631
Quiero decirle... "Tú ganas.

2128
01:59:52,700 --> 01:59:55,501
"Puedes hacer cualquier cosa
tu me quieres

2129
01:59:55,569 --> 01:59:56,868
Mátame."

2130
01:59:58,305 --> 02:00:00,606
Escucha, Weiss...

2131
02:00:00,674 --> 02:00:03,041
No soy un hombre religioso pero...

2132
02:00:03,110 --> 02:00:07,345
Escuché a un rabino decir, el
el día antes de que fuéramos arrestados,

2133
02:00:07,414 --> 02:00:09,581
cada uno de nosotros que vivimos...

2134
02:00:09,650 --> 02:00:11,483
es una santificación.

2135
02:00:11,552 --> 02:00:13,818
No quiero vivir.

2136
02:00:13,887 --> 02:00:15,454
Seguro que sí.

2137
02:00:15,523 --> 02:00:17,722
Gime si te sirve de ayuda.

2138
02:00:17,791 --> 02:00:19,425
No te avergüences.

2139
02:00:28,135 --> 02:00:30,835
Entonces eres el chico nuevo de Heydrich.

2140
02:00:30,904 --> 02:00:31,836
Sentarse.

2141
02:00:31,905 --> 02:00:35,908
Los ojos y oídos de Heydrich.

2142
02:00:35,977 --> 02:00:38,477
Supongo que te enviaron a
Varsovia para vigilarme.

2143
02:00:38,546 --> 02:00:40,746
Sé lo que piensan de mí:

2144
02:00:40,815 --> 02:00:42,014
Hans Frank,

2145
02:00:42,082 --> 02:00:44,817
gobernador bocazas-
general de Polonia.

2146
02:00:44,885 --> 02:00:46,229
De ninguna manera. tu eres
muy apreciado.

2147
02:00:46,253 --> 02:00:47,397
Como el infierno.

2148
02:00:47,421 --> 02:00:50,755
Estoy aquí porque
Soy un abogado inteligente.

2149
02:00:50,824 --> 02:00:52,302
Hitler salió bajo fianza y
Göring sale de la cárcel

2150
02:00:52,326 --> 02:00:53,936
cien veces
en los viejos tiempos.

2151
02:00:53,960 --> 02:00:56,362
Soy consciente de su legal
servicios al Partido.

2152
02:00:56,430 --> 02:00:57,796
Nos da algo en común.

2153
02:00:57,865 --> 02:00:58,797
Yo también soy abogado.

2154
02:00:58,866 --> 02:01:00,466
¿Eres?

2155
02:01:02,035 --> 02:01:06,872
Heydrich está contratando a un
mejor clase de empleado?

2156
02:01:06,940 --> 02:01:09,974
Oh, no te sientas insultado.

2157
02:01:10,043 --> 02:01:11,821
He oído mucho sobre ti...

2158
02:01:11,845 --> 02:01:13,857
Un maestro de la terminología.

2159
02:01:13,881 --> 02:01:16,014
trato de hacer un seguimiento
Las peticiones de Heydrich.

2160
02:01:16,083 --> 02:01:18,750
Menos modestia, Capitán.

2161
02:01:18,819 --> 02:01:21,653
este apestoso
Varsovia, por ejemplo:

2162
02:01:21,722 --> 02:01:23,688
"Territorio Judío Autónomo".

2163
02:01:23,757 --> 02:01:27,959
Tu frase para un
alcantarilla tapiada llena de judíos.

2164
02:01:28,028 --> 02:01:30,429
Te pedimos que construyeras
un muro alrededor de un gueto.

2165
02:01:30,498 --> 02:01:31,498
Nuestras directivas...

2166
02:01:31,532 --> 02:01:32,665
¿Nuestras directivas?

2167
02:01:32,733 --> 02:01:34,144
tu no emites
directivas! ¡Tú los llevas!

2168
02:01:34,168 --> 02:01:36,668
¡Esa maldita pared!

2169
02:01:36,737 --> 02:01:40,305
Para que Heydrich pueda seguir
¡empujándome a los judíos!

2170
02:01:40,374 --> 02:01:41,907
¡Enfermedad! ¡Inmundicia! ¡Corrupción!

2171
02:01:41,976 --> 02:01:45,511
La escoria judía de Alemania,
¡Polonia, Checoslovaquia, Austria!

2172
02:01:45,580 --> 02:01:48,447
¡Territorio Judío Autónomo!

2173
02:01:52,352 --> 02:01:55,787
Estos judíos van
tener que desaparecer.

2174
02:01:55,856 --> 02:01:57,522
¿Desaparecer?

2175
02:01:57,591 --> 02:01:59,535
puedo ver a través
Esa cara de bebé.

2176
02:01:59,559 --> 02:02:00,959
Usted sabe lo que quiero decir.

2177
02:02:01,028 --> 02:02:02,761
No se contempla ningún plan de este tipo.

2178
02:02:02,830 --> 02:02:06,264
Me pedirás que haga
Tu maldito trabajo para ti.

2179
02:02:06,334 --> 02:02:09,201
Bueno, no te sorprendas si yo
¡Empieza sin tu permiso!

2180
02:02:09,270 --> 02:02:11,970
¿Qué diablos sabes?

2181
02:02:12,038 --> 02:02:13,916
yo era jefe de la
oficina legal del partido

2182
02:02:13,940 --> 02:02:15,184
cuando estabas en pantalones cortos.

2183
02:02:15,208 --> 02:02:17,354
Sí, Heydrich tiene un
expediente sobre su carrera jurídica.

2184
02:02:17,378 --> 02:02:19,811
¿Él?

2185
02:02:19,880 --> 02:02:21,546
Detalles interesantes.

2186
02:02:21,615 --> 02:02:22,714
Tu pasión por la justicia.

2187
02:02:22,783 --> 02:02:25,784
Oponerse a la
asesinato de Ernst Röhm...

2188
02:02:27,621 --> 02:02:29,599
Para nada lo que
El Führer tenía en mente

2189
02:02:29,623 --> 02:02:30,801
para el gobierno de Polonia.

2190
02:02:30,825 --> 02:02:33,758
Escuché que solo estabas
Otro lamebotas.

2191
02:02:33,828 --> 02:02:36,928
Aparentemente no lo eres.

2192
02:02:51,578 --> 02:02:54,138
cuantas calles
¿van a cerrar?

2193
02:02:55,549 --> 02:02:58,216
parece que sí
pretenden encerrarnos.

2194
02:03:06,661 --> 02:03:08,593
11 millas de ella.

2195
02:03:08,663 --> 02:03:10,495
Algún muro.

2196
02:03:10,564 --> 02:03:13,398
Mantennos dentro y a los polacos fuera.

2197
02:03:13,467 --> 02:03:15,233
Es una maldita prisión.

2198
02:03:15,303 --> 02:03:19,104
Me parece que están intentando
hacer de Varsovia el gueto supremo.

2199
02:03:19,173 --> 02:03:22,941
Al menos un gueto es
algo que podamos entender!

2200
02:03:23,010 --> 02:03:25,570
Se nos permitirá nuestro
escuelas, nuestros hospitales...

2201
02:03:25,612 --> 02:03:27,012
Una administración.

2202
02:03:27,081 --> 02:03:28,680
Nos necesitan.

2203
02:03:28,749 --> 02:03:29,848
¿Por cuánto tiempo?

2204
02:03:29,917 --> 02:03:31,060
¿Disculpe?

2205
02:03:31,084 --> 02:03:33,685
¿Cuánto tiempo nos necesitarán?

2206
02:03:33,754 --> 02:03:35,954
¿Qué significan varios millones?
¿Qué significan los judíos pobres para ellos?

2207
02:03:36,023 --> 02:03:39,057
Dr. Weiss, no tenemos
otra opción que cooperar.

2208
02:03:39,126 --> 02:03:42,561
para proporcionar el trabajo
Detalles, coordinar vivienda.

2209
02:03:42,630 --> 02:03:44,562
He visto esos detalles del trabajo.

2210
02:03:44,632 --> 02:03:47,132
La gente se la llevaron, trabajaron.
hasta la muerte, baleado, golpeado.

2211
02:03:47,200 --> 02:03:48,299
Así es.

2212
02:03:48,368 --> 02:03:49,500
He estado en ellos.

2213
02:03:49,569 --> 02:03:52,115
En el gueto de Razuk,
el consejo judío

2214
02:03:52,139 --> 02:03:53,717
no se pudo entregar
la cuota de trabajo.

2215
02:03:53,741 --> 02:03:55,941
Los miembros del consejo fueron ahorcados.

2216
02:03:56,009 --> 02:03:57,543
Debemos cooperar con ellos.

2217
02:03:57,611 --> 02:03:59,956
Polonia ha sido conquistada.

2218
02:03:59,980 --> 02:04:03,247
somos lo que tenemos
siempre lo he sido...

2219
02:04:03,316 --> 02:04:04,916
víctimas.

2220
02:04:04,985 --> 02:04:08,253
¿Y por qué toda esta atención?
¿Si no somos una amenaza para ellos?

2221
02:04:08,322 --> 02:04:10,021
Debemos obedecer órdenes.

2222
02:04:10,090 --> 02:04:11,867
Debemos tomar medidas enérgicas contra los contrabandistas.

2223
02:04:11,891 --> 02:04:13,525
y resistencias.

2224
02:04:13,593 --> 02:04:15,327
La resistencia es una tontería.

2225
02:04:15,396 --> 02:04:16,561
¡Necio!

2226
02:04:16,630 --> 02:04:20,198
Sólo podemos orar
para que las cosas mejoren.

2227
02:04:24,238 --> 02:04:26,416
Al principio ella no era tan mala,

2228
02:04:26,440 --> 02:04:28,618
pero en los últimos meses,

2229
02:04:28,642 --> 02:04:31,176
Ella no habla, doctor.

2230
02:04:31,245 --> 02:04:32,978
Ella no reconoce a nadie.

2231
02:04:33,047 --> 02:04:34,413
Desde el incidente.

2232
02:04:34,481 --> 02:04:35,914
Sí.

2233
02:04:35,982 --> 02:04:37,315
¿Qué puedo hacer para ayudar?

2234
02:04:37,384 --> 02:04:43,354
Bueno, ¿no hay ninguna... especial?
terapia o, um, un sanatorio

2235
02:04:43,423 --> 02:04:45,090
¿Eso podría ayudarla?

2236
02:04:45,159 --> 02:04:46,524
Quizás pueda ayudar.

2237
02:04:46,593 --> 02:04:50,061
Enfermera, tenemos un
Paciente para Hadamar.

2238
02:04:50,131 --> 02:04:51,430
Infórmeles.

2239
02:04:51,499 --> 02:04:52,764
Sí, doctora.

2240
02:04:52,833 --> 02:04:54,466
¿Hadamar?

2241
02:04:54,535 --> 02:04:56,368
Un hospital para problemas mentales.

2242
02:04:56,437 --> 02:04:58,403
¿Será tratada?
muy bien ahí?

2243
02:04:58,472 --> 02:05:03,175
Dentro de las limitaciones
de una economía en tiempos de guerra.

2244
02:05:03,244 --> 02:05:04,454
Tu cuñada puede quedarse aquí.

2245
02:05:04,478 --> 02:05:05,944
por el resto del día.

2246
02:05:06,013 --> 02:05:07,913
Organizaremos el transporte.

2247
02:05:07,982 --> 02:05:11,550
puedes traerla
cosas aquí mañana.

2248
02:05:16,491 --> 02:05:17,491
Ana...

2249
02:05:19,327 --> 02:05:21,460
tu me conoces.

2250
02:05:25,266 --> 02:05:28,234
Escucha, cariño,
cuando te sientas mejor,

2251
02:05:28,302 --> 02:05:30,636
tu mamá y yo
vendrá a visitarte.

2252
02:05:30,704 --> 02:05:32,004
Te lo prometo.

2253
02:05:36,677 --> 02:05:39,645
Ah, no, espera.

2254
02:05:39,714 --> 02:05:41,414
¿Estoy haciendo lo correcto?

2255
02:05:41,482 --> 02:05:44,349
Estos problemas son mejores
manejado por profesionales.

2256
02:05:44,418 --> 02:05:45,896
Sí.

2257
02:05:45,920 --> 02:05:47,419
Dale mis saludos a
tu suegra.

2258
02:05:47,488 --> 02:05:48,420
Ah...

2259
02:05:48,489 --> 02:05:50,456
Gracias.

2260
02:05:50,525 --> 02:05:52,491
Adiós, Ana.

2261
02:08:22,711 --> 02:08:24,621
"Con mucho pesar

2262
02:08:24,645 --> 02:08:26,813
"que debemos informarle

2263
02:08:26,881 --> 02:08:29,215
"de la muerte de tu hija,

2264
02:08:29,283 --> 02:08:33,719
Fräulein Anna Weiss."

2265
02:08:33,788 --> 02:08:36,348
Mamá, no lo haces
Tengo que leer esto de nuevo.

2266
02:08:40,928 --> 02:08:45,330
"Aunque hicimos todo lo que pudimos
para ayudarla le dimos todos los cuidados,

2267
02:08:45,400 --> 02:08:48,901
"ella se negó a
tomar alimento,

2268
02:08:48,970 --> 02:08:52,605
"no respondió a la medicación,

2269
02:08:52,674 --> 02:08:56,709
"y el tres de junio, murió
de neumonía y desnutrición.

2270
02:09:00,215 --> 02:09:03,782
"A la vista...

2271
02:09:03,851 --> 02:09:07,953
"de los inestables
condiciones que ahora prevalecen,

2272
02:09:08,022 --> 02:09:12,057
"nos hemos tomado la libertad
de cremar sus restos

2273
02:09:12,126 --> 02:09:15,428
"y proporcionar entierro...

2274
02:09:15,496 --> 02:09:17,896
cerca del sanatorio."

2275
02:09:17,965 --> 02:09:22,968
Mamá, quizás sea mejor.

2276
02:09:23,037 --> 02:09:27,139
No sabemos si Anna lo haría.
alguna vez he vuelto a estar bien.

2277
02:09:32,147 --> 02:09:34,814
Ella amaba a todos.

2278
02:09:53,835 --> 02:09:55,634
Ay, mamá...

2279
02:09:58,739 --> 02:10:00,506
Ay, Dios...

2280
02:10:37,487 --> 02:10:40,823
"No más vales para ropa
para ser emitido a los judíos.

2281
02:10:42,010 --> 02:10:44,645
"Todos los judíos que no tengan
registrado con la policía

2282
02:10:45,250 --> 02:10:46,884
"Debe hacerlo de inmediato.

2283
02:10:47,053 --> 02:10:49,253
"Todos los judíos deben estar en posesión

2284
02:10:49,421 --> 02:10:51,222
"de su amarillo
tarjetas de identificación

2285
02:10:51,410 --> 02:10:53,210
"en todo momento.

2286
02:10:53,326 --> 02:10:56,694
"Los judíos no pueden usar
transporte público.

2287
02:10:56,863 --> 02:10:57,863
"Los judíos no pueden usar

2288
02:10:57,897 --> 02:10:59,897
"bibliotecas públicas.

2289
02:10:59,965 --> 02:11:01,777
"está prohibido
para niños judíos

2290
02:11:01,801 --> 02:11:03,079
"para asistir a escuelas públicas.

2291
02:11:03,103 --> 02:11:07,805
"Está prohibido vender
equipaje, mochilas, maletas

2292
02:11:07,873 --> 02:11:09,206
"o cuero para los judíos.

2293
02:11:09,275 --> 02:11:12,610
"Los judíos no pueden llevar
mochilas o maletas

2294
02:11:12,679 --> 02:11:14,278
"sin permisos policiales.

2295
02:11:14,347 --> 02:11:16,158
"Es estrictamente
prohibido para los arios

2296
02:11:16,182 --> 02:11:19,816
para comerciar o hacer cualquier negocio
cualquier cosa con los judíos."

2297
02:11:40,940 --> 02:11:43,040
Oye, tú con la mochila.

2298
02:11:46,112 --> 02:11:49,346
Veamos tus papeles.
Denos el despido.

2299
02:11:49,416 --> 02:11:51,549
No lo hará.

2300
02:11:51,618 --> 02:11:53,551
Tu...

2301
02:11:53,620 --> 02:11:55,319
¡Dame esa mochila!

2302
02:11:55,388 --> 02:11:56,320
¿Eh?

2303
02:11:56,389 --> 02:11:57,389
¡Es mío!

2304
02:11:57,424 --> 02:11:58,956
Nunca me pagó por ello.

2305
02:11:59,025 --> 02:12:00,224
¡Lo quiero de vuelta!

2306
02:12:00,293 --> 02:12:01,325
¿Se lo vendiste?

2307
02:12:01,394 --> 02:12:02,760
Sí, se lo vendí.

2308
02:12:02,829 --> 02:12:05,930
antes de que te pongas
esas... esas nuevas reglas!

2309
02:12:05,998 --> 02:12:08,332
Mira, no intentes conseguir
lejos de cualquier cosa.

2310
02:12:08,401 --> 02:12:09,667
Me debes una.

2311
02:12:09,736 --> 02:12:11,902
Y si confiscan
eso, ¿quién se quedó sin dinero?

2312
02:12:25,251 --> 02:12:26,517
Rápido, en la trastienda.

2313
02:12:33,226 --> 02:12:34,959
¿Por qué hiciste eso?

2314
02:12:35,028 --> 02:12:37,161
Porque estabas en problemas.

2315
02:12:37,230 --> 02:12:38,796
No eres checo.

2316
02:12:38,865 --> 02:12:39,797
Soy alemán.

2317
02:12:39,866 --> 02:12:42,400
Mmmm.

2318
02:12:42,468 --> 02:12:44,936
Un judío.

2319
02:12:45,004 --> 02:12:47,171
¿Qué estás haciendo aquí?

2320
02:12:47,239 --> 02:12:48,506
Me escapé.

2321
02:12:48,575 --> 02:12:49,674
Ah.

2322
02:12:49,742 --> 02:12:50,742
Soy Rudi Weiss.

2323
02:12:52,478 --> 02:12:55,038
Mi nombre es Helena Slomova.

2324
02:12:56,115 --> 02:12:58,516
ha pasado mucho tiempo
desde que tomé la mano de una chica.

2325
02:12:58,585 --> 02:13:00,350
Demasiado ocupado corriendo.

2326
02:13:00,419 --> 02:13:01,652
¿Adónde irás ahora?

2327
02:13:01,721 --> 02:13:02,820
No sé.

2328
02:13:17,036 --> 02:13:18,135
Lo lamento.

2329
02:13:18,203 --> 02:13:19,537
Eso está bien.

2330
02:13:19,605 --> 02:13:22,039
No me importó.

2331
02:13:26,846 --> 02:13:28,979
¿Esta tienda es tuya?

2332
02:13:29,048 --> 02:13:31,181
No, es de mi padre.

2333
02:13:31,250 --> 02:13:33,551
pero mis padres
fueron enviados a Polonia.

2334
02:13:33,619 --> 02:13:34,619
No sé dónde.

2335
02:13:34,654 --> 02:13:35,886
No he sabido nada de ellos.

2336
02:13:35,955 --> 02:13:38,689
¿Por qué fueron arrestados?

2337
02:13:38,758 --> 02:13:40,798
Dijeron mi padre
Era un agente sionista.

2338
02:13:40,827 --> 02:13:42,793
Sionista.

2339
02:13:42,862 --> 02:13:44,928
gente que quiere
para ir a Palestina.

2340
02:13:44,997 --> 02:13:46,363
¿Qué es tan gracioso?

2341
02:13:46,432 --> 02:13:48,644
Es solo que no hubo
muchísimos en Berlín.

2342
02:13:48,668 --> 02:13:51,402
Viejos con barba,
niños con cerraduras en las orejas,

2343
02:13:51,471 --> 02:13:52,548
haciendo sonar latas por monedas.

2344
02:13:53,673 --> 02:13:54,905
Mejor de cerca, Helena.

2345
02:13:54,974 --> 02:13:56,452
La Gestapo está revisando las tiendas.

2346
02:13:56,476 --> 02:13:57,542
Gracias.

2347
02:13:57,610 --> 02:13:58,876
Lo haré.

2348
02:14:01,581 --> 02:14:02,513
Venir.

2349
02:14:02,582 --> 02:14:04,247
Venga conmigo.

2350
02:14:10,857 --> 02:14:12,322
He estado sola demasiado tiempo.

2351
02:14:12,391 --> 02:14:14,258
Me alegro de haberte encontrado.

2352
02:14:14,326 --> 02:14:16,560
Todo por culpa de tu mochila.

2353
02:14:16,629 --> 02:14:18,495
¿No tienes novio?

2354
02:14:18,564 --> 02:14:20,664
familiares que vendrán
Aquí, ¿me pregunto quién soy?

2355
02:14:20,733 --> 02:14:24,401
Eso ya no importa.

2356
02:14:24,470 --> 02:14:27,437
Yo solía ser un
chica adecuada, pero, eh...

2357
02:14:27,506 --> 02:14:29,417
Ahora vivo el día a día.

2358
02:14:32,845 --> 02:14:34,745
Helena Slomova,

2359
02:14:34,813 --> 02:14:36,547
quien me rescato
en una tienda de equipaje.

2360
02:14:40,286 --> 02:14:43,521
va a conseguir
peor, ya sabes.

2361
02:14:43,589 --> 02:14:48,059
Viste esas regulaciones
los alemanes aguantaron.

2362
02:14:48,127 --> 02:14:49,538
Más personas serán expulsadas

2363
02:14:49,562 --> 02:14:52,041
como mi madre y mi padre.

2364
02:14:52,065 --> 02:14:54,965
¿Qué vas a hacer?

2365
02:14:55,034 --> 02:14:57,801
No sé.

2366
02:14:57,870 --> 02:15:00,182
Ojalá pudiera ir a algún lado.

2367
02:15:00,206 --> 02:15:02,139
Palestina.

2368
02:15:02,208 --> 02:15:04,775
Hay maneras de salir.

2369
02:15:04,844 --> 02:15:05,844
Venga conmigo.

2370
02:15:08,414 --> 02:15:10,414
¿Sin dinero? ¿Sin papeles?

2371
02:15:10,483 --> 02:15:11,815
Llegué hasta aquí.

2372
02:15:11,884 --> 02:15:14,751
Sí, pero lo estaría
un obstáculo para ti.

2373
02:15:14,820 --> 02:15:17,754
Te sorprendería lo que
una dieta de nabos puede ser suficiente.

2374
02:15:21,327 --> 02:15:24,094
helena, la peor
La cosa es estar solo.

2375
02:15:24,163 --> 02:15:26,096
Mi padre se ha ido.

2376
02:15:26,165 --> 02:15:28,632
Mi hermano está en prisión.

2377
02:15:28,701 --> 02:15:31,168
Mi madre y mi hermana podrían

2378
02:15:31,236 --> 02:15:33,303
igual de bien estar en
una prisión en Berlín.

2379
02:15:36,109 --> 02:15:38,041
Necesito a alguien a quien sostener;

2380
02:15:38,110 --> 02:15:40,077
para hablar con.

2381
02:15:42,949 --> 02:15:46,416
te enseñaré a
dormir en pajares

2382
02:15:46,486 --> 02:15:47,751
y robar a los agricultores.

2383
02:15:49,088 --> 02:15:50,855
Suena horrible.

2384
02:15:50,923 --> 02:15:52,189
Mejor que quedarse aquí,

2385
02:15:52,258 --> 02:15:54,491
esperando que lo hagan
ven a buscarte.

2386
02:16:01,133 --> 02:16:05,102
cuando yo era un poco
niña en la escuela hebrea,

2387
02:16:05,171 --> 02:16:07,905
conocimos la historia de Rut.

2388
02:16:07,974 --> 02:16:09,940
¿Quién era ella?

2389
02:16:10,009 --> 02:16:14,245
Sólo tienes que saber una parte:

2390
02:16:14,313 --> 02:16:16,914
"Adónde vas...

2391
02:16:16,983 --> 02:16:19,183
Yo iré".